1
00:02:15,690 --> 00:02:16,690
y pon una piedra debajo del volante.

2
00:02:17,130 --> 00:02:18,610
Vamos, hombres.

3
00:02:18,970 --> 00:02:20,830
Vamos, chicos. Aligerar la carga.

4
00:02:22,210 --> 00:02:26,030
Escucho esto, muchachos. La garantía en
Fargo esta noche, 25 dólares. ¿Por qué dices

5
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
entonces? 25 dólares. Vamos. Vamos.

6
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
Vamos.

7
00:02:30,130 --> 00:02:33,330
25 dólares, llevaré esto en mi espalda.
Está bien.

8
00:02:35,550 --> 00:02:36,810
Pon tu espalda en el camino.

9
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
¿Hice la canasta?

10
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
$1,50.

11
00:04:10,210 --> 00:04:11,410
Eso es $1,90 por hombre.

12
00:04:12,810 --> 00:04:13,810
Ahora escucha esto, Dave.

13
00:04:14,190 --> 00:04:16,790
Toda la noche, dejé que tu hombre se quedara
entre usted y la canasta.

14
00:04:17,290 --> 00:04:19,970
¿Está esta jalá en mi pierna, Abe? si yo
Podría darle un poco de descanso.

15
00:04:20,190 --> 00:04:22,050
Muy bien, no lo hagas mañana.
Yo te sustituiré.

16
00:04:22,830 --> 00:04:26,750
$1,90 por 6 es $11,40.

17
00:04:27,350 --> 00:04:28,690
¿Qué pasó con la otra moneda de diez centavos?

18
00:04:28,990 --> 00:04:29,990
No sé.

19
00:04:30,590 --> 00:04:31,610
Ah, sí, sí, sí.

20
00:04:32,090 --> 00:04:34,490
Caballeros, sean mis invitados.

21
00:05:05,740 --> 00:05:07,600
Este viaje vale la pena.

22
00:05:10,440 --> 00:05:13,100
No lo parece.

23
00:05:14,100 --> 00:05:16,380
No parece probable.

24
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
Nunca lo sabré.

25
00:05:19,740 --> 00:05:25,860
Simplemente voy, voy, voy, voy, voy, hombre.

26
00:05:28,100 --> 00:05:30,120
Habrá una entrega mañana por la noche.

27
00:05:30,400 --> 00:05:34,080
¿Conoces ese hotel de allí? comida limpia,
buenas camas.

28
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
Descansaremos mucho.

29
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
¿Qué le pasa a Sam?

30
00:05:40,510 --> 00:05:43,290
Su madre está enferma, Gabe. el tiene que irse
casa, ayuda.

31
00:05:43,830 --> 00:05:44,910
Eso es difícil en todos lados.

32
00:05:47,110 --> 00:05:50,130
Te quedarás hasta que encuentres a alguien.
pero no puede ser demasiado largo.

33
00:05:51,630 --> 00:05:54,570
Sigo diciéndote que tenemos que tener una
hombre extra o dos.

34
00:05:54,890 --> 00:05:58,290
Te rogué que aceptaras a ese niño.
Wenatchee la semana pasada. Sin talento, Inman.

35
00:05:58,730 --> 00:06:01,590
No hace falta más para formar un buen
hombre. Está bien, está bien, pero ¿qué son?

36
00:06:01,590 --> 00:06:02,369
vamos a hacer ahora?

37
00:06:02,370 --> 00:06:03,810
Encontraremos a alguien. Siempre lo hacemos.

38
00:06:04,750 --> 00:06:07,730
Pero si tienes que quedarte con Sam por un tiempo extra
semana o dos, le daré mi parte del

39
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
puerta para enviar a casa.

40
00:06:21,030 --> 00:06:24,750
Ese tipo Clifton, son 31 puntos.
Marqué contra ustedes, chicas.

41
00:06:25,010 --> 00:06:27,170
Noté que no lo detuviste. Divertido,
es sensacional.

42
00:06:28,030 --> 00:06:30,390
Sam, estás prácticamente de camino a casa.
a Filadelfia ahora mismo.

43
00:06:31,010 --> 00:06:32,390
Ahí está tu reemplazo. Eres
¿bromear?

44
00:06:33,040 --> 00:06:35,540
Escuche a la multitud. Es un héroe local.
No tienes ninguna posibilidad.

45
00:06:35,900 --> 00:06:37,760
Cualquier chico tan bueno tiene que amar el
juego.

46
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Es muy fácil.

47
00:06:41,700 --> 00:06:44,760
Dime, Clifton, lo has repartido tres
pulgadas más ancho que Sam.

48
00:06:45,020 --> 00:06:46,320
Vamos, recupérate.

49
00:06:46,580 --> 00:06:48,300
No puedo evitarlo, Dave. Soy un niño en crecimiento.

50
00:06:48,680 --> 00:06:52,260
Dime, ¿cuándo comemos? puedes olvidar
sobre eso de comer todos los días, Clifton.

51
00:06:52,460 --> 00:06:55,980
Eres un atleta profesional ahora. Bueno,
¿Qué tal una botella de refresco?

52
00:06:56,220 --> 00:06:57,880
Me encanta ese agua dulce.

53
00:06:58,420 --> 00:07:01,380
Agua dulce. Hola, Sweetwater Clifton, yo
así.

54
00:07:20,200 --> 00:07:24,860
De todos modos, financieramente vencimos la temporada pasada.
todo hueco. Mmm, eso lo sabíamos.

55
00:07:25,240 --> 00:07:29,840
Oh. Sólo conectaste pop para gasolina
dinero cinco veces este año. el año pasado

56
00:07:29,840 --> 00:07:34,400
tenía ocho. Bueno, ahí estás. Sr.
Jackson, desde que era un niño, nunca

57
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
casa.

58
00:07:35,600 --> 00:07:38,360
Gimnasios y sabios y saltadores y
corriendo.

59
00:07:38,620 --> 00:07:40,140
Muy bien, era un niño.

60
00:07:40,380 --> 00:07:42,520
Pero el hombre tiene que calmarse.

61
00:07:43,290 --> 00:07:46,870
Eso significa que Pop Scissors todavía tiene
ese lugar abierto para mi. Abe, nadie

62
00:07:46,870 --> 00:07:51,310
empujándote. Buen incentivo para un buen
chica para casarse con un hombre que viene

63
00:07:51,310 --> 00:07:52,590
casa sólo en verano.

64
00:07:52,850 --> 00:07:54,270
Bueno, Inman lo logró. Anda, dile,
Inman.

65
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
¿Sí? Bueno, eso es correcto.

66
00:07:57,150 --> 00:07:58,250
Me caso este mes.

67
00:07:58,650 --> 00:08:00,670
Entonces, ¿encontraste tiempo para conocer a una chica?

68
00:08:01,790 --> 00:08:04,350
Bueno, es... Su nombre es Irma Scott.

69
00:08:04,610 --> 00:08:08,660
Fuimos a la escuela aquí en Chicago.
juntos. Oh, entonces Abe... ¿Por qué no

70
00:08:08,660 --> 00:08:09,619
conocer a alguien?

71
00:08:09,620 --> 00:08:12,700
Está bien. Encuentras a alguien que pueda
hornea pastel de café como lo haces y firma

72
00:08:12,700 --> 00:08:15,520
ella arriba para mí. Oh, ese pescado gefilte.
Mmmm, maravilloso. ¿Le gustó?

73
00:08:15,780 --> 00:08:19,440
Me encantó. Bueno, está bien. por un
regalo de bodas, le daré a tu Irma el

74
00:08:19,440 --> 00:08:23,440
receta. Toma un poco de carpa, dos huevos, una
cebolla.

75
00:08:23,980 --> 00:08:27,160
Si son buenos ingredientes... Eso es todo.
Mamá. Buenos ingredientes. Eso es lo que

76
00:08:27,160 --> 00:08:29,440
se necesita para formar un buen equipo de baloncesto.
Una comparación.

77
00:08:30,400 --> 00:08:34,179
Cariño, honestamente, ¿cuánto mejor estás?
¿Alguna vez pensaste que lo harías, arrasando?

78
00:08:34,179 --> 00:08:38,080
¿alrededor? Cariño, puede parecer que estamos
parados, pero créanme, estamos

79
00:08:38,080 --> 00:08:40,539
acercándose a una competencia importante
por minuto.

80
00:08:40,740 --> 00:08:44,720
De hecho, escuche esto. decidí ir a ver
Willoughby este verano. Me imagino que es

81
00:08:44,720 --> 00:08:46,140
Es hora de poner la pelota en marcha. ¿OMS?

82
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
Willoughby, Jim Willoughby. me imagino
es hora de hacerle saber al chico qué tipo

83
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
de un equipo que tengo en camino.

84
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
¿Un hombre de baloncesto?

85
00:08:52,700 --> 00:08:56,640
Señor baloncesto. Todo funciona. el es
Sr. Baloncesto Profesional.

86
00:08:57,220 --> 00:09:00,740
Chicago, Detroit, Nueva York, Cleveland.
De hecho, puede que tenga que descomponer el

87
00:09:00,740 --> 00:09:02,480
puerta para entrar a verlo, pero... Eso es
el hombre.

88
00:09:02,980 --> 00:09:04,200
¿OMS? Willoughby.

89
00:09:04,420 --> 00:09:07,380
Sí, Willoughby. No, no, me refiero al hombre.
quien te estaba buscando.

90
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
¿Buscarme?

91
00:09:09,620 --> 00:09:10,620
Él llama por teléfono.

92
00:09:10,860 --> 00:09:13,240
¿Dónde podría ponerse en contacto con Abe?
¿Saperstein?

93
00:09:14,120 --> 00:09:15,260
¿Willoughby? Willoughby.

94
00:09:16,740 --> 00:09:19,000
¿Cuando? Hace una semana, dos semanas.

95
00:09:19,760 --> 00:09:21,020
¿Buscarme? Tú.

96
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
¿Jim Willoughby?

97
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Está bien, estoy vivo.

98
00:09:25,160 --> 00:09:26,260
Bueno, ¿qué sabes?

99
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Ey.

100
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Oye, ¿qué te pasa?

101
00:09:33,480 --> 00:09:36,860
Bueno, hola, Saberstein. Hola, Sr.
Willoughby. Acabo de regresar a la ciudad

102
00:09:36,860 --> 00:09:39,820
ayer. Primero escuché que querías
ponte en contacto conmigo. Sentarse. agradable

103
00:09:39,820 --> 00:09:42,580
Nos vemos. Gracias. no me di cuenta de ti
Todavía estábamos dando vueltas con eso.

104
00:09:42,580 --> 00:09:44,340
traje tuyo. Oh, estoy quemando el
país.

105
00:09:44,620 --> 00:09:46,380
Ese es ese equipo de color blanco que tenías.
zona alta.

106
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Eso fue sólo el comienzo.

107
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
Los vi jugar un par de veces.

108
00:09:49,680 --> 00:09:51,180
Grandes perros de entrenamiento, Saberstein.

109
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Te tuve en mi libro desde entonces. cuestión de
De hecho... No conocerías al antiguo equipo.

110
00:09:54,800 --> 00:09:58,260
ahora. Solo queda uno de los chicos originales.
en ello. He estado recogiendo chicos nuevos todo el tiempo.

111
00:09:58,260 --> 00:10:00,080
tiempo. Derribando a todos por todas partes
el país.

112
00:10:00,400 --> 00:10:03,980
Promediando 74 puntos. no han sido vencidos
los últimos 81 tiempos. Ya sabes, es un

113
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
cosa graciosa.

114
00:10:05,260 --> 00:10:06,620
Estaba todo listo para venir a verte.

115
00:10:07,300 --> 00:10:10,080
Hay un puesto de entrenador disponible con nuestro
equipo agrícola en South Bend.

116
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
¿Curva del Sur? Clase B, por supuesto. pero si
Eres el entrenador, creo que lo eres.

117
00:10:15,080 --> 00:10:18,660
En unos años, ascenderás a la clase.
Una liga. Mi viejo equipo de YMCA podría haber

118
00:10:18,660 --> 00:10:20,620
lamió South Bend hace ocho años. ¿Por qué?
ir hacia atrás?

119
00:10:20,980 --> 00:10:24,120
Esta tormenta de maní, ¿dónde está?
¿Eso te va a atrapar? el mas grande

120
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
Creo que el mejor equipo de baloncesto del mundo.

121
00:10:26,440 --> 00:10:27,640
Eso es una locura, Saperstein.

122
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
No lo entiende, Sr. Willoughby.

123
00:10:30,720 --> 00:10:32,700
Siempre quise un equipo, no un trabajo.

124
00:10:33,800 --> 00:10:37,700
Y cuando estás un poco loco,
Empieza a soñar con los deportes perfectos.

125
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
máquina.

126
00:10:39,420 --> 00:10:42,420
Cuando tenía mi traje Y de color,
Empecé a ver cómo hacerlo.

127
00:10:42,780 --> 00:10:45,480
Por ejemplo, tuve un gran chico, Inman.
Jackson.

128
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
¿Lo recuerdas?

129
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
No pude estar en tu liga.

130
00:10:50,620 --> 00:10:53,640
Me imaginé que debía haber una docena como él.
por todo el país. Sal y encuentra

131
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
él, me dije.

132
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
De esa manera, terminé entre los diez primeros.
estrellas.

133
00:10:58,600 --> 00:11:02,560
Vaya, es como tener diez Heifetzes en
la misma orquesta, la más grande

134
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
orquesta del mundo, si sabes cómo
para guiarlos.

135
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Vaya, es como si estuvieras lleno de pescado.
Sr. Willoughby.

136
00:11:07,060 --> 00:11:09,300
Sin la carpa más fresca y la mejor
huevos, ¿dónde estás?

137
00:11:09,880 --> 00:11:12,440
Francamente, no podría usar ninguna fecha esta
año, incluso si los tuvieras.

138
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Necesito un poco de tiempo.

139
00:11:14,420 --> 00:11:18,720
Pero cuando digo que estoy listo, voy a
mostrarte cómo este juego de baloncesto

140
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
debe jugarse.

141
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Estaré en contacto contigo.

142
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Muy agradecido.

143
00:11:37,130 --> 00:11:40,230
Mira sus ojos y piensa allí.
Pensar. Eso es todo lo que haces. ¿Saberstein?

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,530
¿Sí? Mi nombre es Zack Líder. Yo soy, eh...
Oh, eres el periodista deportivo local.

145
00:11:44,530 --> 00:11:46,570
en el nuevo documento aquí. Sí, eres
bastante bueno.

146
00:11:47,230 --> 00:11:50,630
Conozco a todos los periodistas deportivos de cada ciudad.
de los 400 en Estados Unidos. y

147
00:11:50,630 --> 00:11:52,950
probablemente todos los ladrones de cuerno de hojalata en esos
pueblos también.

148
00:11:53,210 --> 00:11:58,070
¿Indulto? Se habla de eso, eh,
alguien en el pueblo se acercó a ti para tirar

149
00:11:58,070 --> 00:11:59,009
el partido de esta noche.

150
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
¿Es verdad?

151
00:12:00,770 --> 00:12:02,370
No me digas que están dando vueltas
diciendo eso.

152
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
¿Lo es?

153
00:12:03,810 --> 00:12:05,850
Bueno, escuché cosas así suceder en
deportes.

154
00:12:06,130 --> 00:12:08,750
Sólo todos los días del año. quien
se acerco a ti?

155
00:12:09,150 --> 00:12:11,850
Bueno, ya sabes todo lo demás. tu
Debería saber eso también. uno solo puede

156
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
adivina.

157
00:12:13,390 --> 00:12:16,410
Quieres echarle la culpa a alguien, ¿eh? yo
dar un diente de ojo.

158
00:12:16,790 --> 00:12:18,130
Oye, ¿tienes cinta?

159
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Un momento, Chico.

160
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
Ahí estás.

161
00:12:22,050 --> 00:12:24,030
Bueno, no es verdad, líder.

162
00:12:24,410 --> 00:12:25,750
¿Qué más dirías?

163
00:12:26,310 --> 00:12:29,310
Bueno, entonces, ¿no eres un poco tonto al
vienes haciendo preguntas tontas?

164
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Siempre estoy esperando.

165
00:12:30,730 --> 00:12:31,770
¿Cuáles son las apuestas en el juego?

166
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Como si no lo supieras.

167
00:12:33,530 --> 00:12:35,790
Tus manitas son las favoritas dos a uno.
Sí, vaya.

168
00:12:36,010 --> 00:12:37,790
El delincuente local apuesta por el equipo local.

169
00:12:38,070 --> 00:12:38,989
Gran disgusto.

170
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Los manitas pierden.

171
00:12:40,050 --> 00:12:45,230
Crook obtiene 2.000 por sus 1.000. el es tan
Feliz por el resultado, le da al Sr.

172
00:12:45,390 --> 00:12:48,590
Saperstein un pequeño regalo en el
depósito. Dios, líder, esos dos a uno.

173
00:12:48,590 --> 00:12:50,850
las probabilidades son una locura. lo veo igual
juego. ¿Sí?

174
00:12:51,070 --> 00:12:53,450
Claro, Dubuque es duro. he estado preocupado
sobre él durante toda la temporada.

175
00:12:54,030 --> 00:12:56,290
Sinceramente, nos van a matar. me siento
está en mis huesos.

176
00:12:57,590 --> 00:13:01,970
Di, um, ese dos a uno, sé inteligente.

177
00:13:03,089 --> 00:13:04,650
Hazte un mejor equipo local.

178
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
Encantado de conocerte, líder.

179
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Entra.

180
00:13:50,480 --> 00:13:51,660
Tu madre dijo que subiéramos.

181
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
¿Bruce Tatum?

182
00:13:53,940 --> 00:13:54,639
Ese soy yo.

183
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Mi nombre es Abe Saperstein. estoy con el
Trotamundos.

184
00:13:57,180 --> 00:13:58,340
¿Alguna vez has oído hablar de ellos? Sí.

185
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
He oído hablar de ti al otro lado del
estado.

186
00:14:00,560 --> 00:14:03,820
Me dicen que te gusta jugar
baloncesto. Me gusta tomarlo. me gusta

187
00:14:03,820 --> 00:14:07,340
tenerlo a mano. Pero para evitar
Molestar a la familia, he desarrollado una

188
00:14:07,340 --> 00:14:08,259
disparo silencioso.

189
00:14:08,260 --> 00:14:09,300
¿Disparo silencioso? ¿Qué es eso?

190
00:14:09,540 --> 00:14:13,660
Ya sabes, donde la pelota no golpea el
pared, el techo o el borde.

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Como esto.

192
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
¿Puedes hacer eso de nuevo?

193
00:14:20,310 --> 00:14:22,030
Es un poco más difícil cuando no miro.

194
00:14:22,750 --> 00:14:24,970
Me gusta dejarme perplejo si puedo.

195
00:14:28,450 --> 00:14:30,290
En verano hago un poco
lanzamiento.

196
00:14:33,410 --> 00:14:34,410
¿Puedo ver esa pelota?

197
00:14:37,790 --> 00:14:39,710
¿Dónde aprendiste a manejar una pelota?
así?

198
00:14:40,010 --> 00:14:41,630
Oh, lo cogí cuando era niño.

199
00:14:42,010 --> 00:14:43,810
¿Le gustaría tomar una naranja, Sr.
¿Saperstein?

200
00:14:44,030 --> 00:14:45,030
Gracias.

201
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Nos gustaría que te unieras a nuestro club.

202
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
Somos un equipo que va a llegar lejos, y en
no hay tiempo, seremos los mejores en el

203
00:15:00,040 --> 00:15:02,340
mundo. Lo que quieres decir es que no puedes pagar.
mucho.

204
00:15:31,400 --> 00:15:33,100
Estoy cruzando la calle y consiguiendo
a la cama.

205
00:15:33,560 --> 00:15:36,500
Éste me tendrá despierto a las 6 de la mañana.
mañana con esa primera botella.

206
00:15:36,760 --> 00:15:38,380
Pensé que le diste eso primero.
leyendo.

207
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
Papá, no te quedes fuera demasiado tarde, cariño.

208
00:15:43,180 --> 00:15:45,740
Buenas noches, Abbe. Buenas noches Irma. bueno
Noche, cariño. Buenas noches, Júnior.

209
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Es lindo.

210
00:15:49,700 --> 00:15:51,680
Oh, hace calor.

211
00:15:52,840 --> 00:15:54,480
Muy bien, Abe, ¿qué pasó esta vez?

212
00:15:55,860 --> 00:15:58,560
Oh, te refieres a Willoughby. tuvimos otro
buena charla.

213
00:15:59,060 --> 00:16:00,600
Es un tipo muy agradable, muy amigable.

214
00:16:01,500 --> 00:16:02,800
Sí, pero no lo suficientemente amigable.

215
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Bueno, no mencioné el tema de
fechas.

216
00:16:05,020 --> 00:16:07,100
Cuando estemos listos... ¿Qué pasa cuando
son?

217
00:16:07,380 --> 00:16:08,339
¿Qué quieres decir?

218
00:16:08,340 --> 00:16:09,780
Vamos, Abe. Vamos a nivelar.

219
00:16:10,240 --> 00:16:12,040
Ambos sabemos cuál es el gran obstáculo.

220
00:16:12,620 --> 00:16:15,340
Iman, no puedes saltar un obstáculo delante de ti.
llegar a ello.

221
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
¿Qué pasa? ¿Irma está graznando?

222
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
No.

223
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Ni una palabra.

224
00:16:22,300 --> 00:16:24,860
Pero yo... Pero tener una esposa y un hijo hace
una diferencia, ¿eh?

225
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Tal vez.

226
00:16:29,460 --> 00:16:30,540
Comienza un chico mirando hacia adelante.

227
00:16:30,920 --> 00:16:32,260
Muy bien, miremos hacia adelante.

228
00:16:33,100 --> 00:16:36,760
Ahora, primero me imagino que si lo hacemos bien
primer mes, cancelaré algunas fechas para

229
00:16:36,760 --> 00:16:37,860
Los chicos pueden descansar un poco más.

230
00:16:38,240 --> 00:16:41,520
Y luego tuve otra idea, pero no la tengo.
guardándolo para una sorpresa.

231
00:16:41,860 --> 00:16:46,380
Todo lo que te diré ahora es que si
lo hacemos bien, estoy arando toda mi masa

232
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
de nuevo en el equipo.

233
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
A partir de ahora viajaremos en clase.

234
00:17:13,469 --> 00:17:14,469
¿Señor Saberstein?

235
00:17:14,470 --> 00:17:16,050
¿Sí? Me gustaría hablar contigo.

236
00:17:16,450 --> 00:17:18,329
Es una hora loca para una conversación.

237
00:17:18,530 --> 00:17:19,409
¿Qué hora es?

238
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Son un poco más de las 2.

239
00:17:20,530 --> 00:17:23,230
Oh. Lamento despertarlo, Sr.
Saberstein.

240
00:17:23,710 --> 00:17:27,130
Intenté llegar al partido de esta noche, pero
Hacer autostop es un poco difícil.

241
00:17:27,470 --> 00:17:30,810
Bueno, vendrás por aquí el año que viene a las
al mismo tiempo. Pasaremos un buen y largo

242
00:17:30,810 --> 00:17:32,390
hablar. Será demasiado tarde.

243
00:17:33,070 --> 00:17:36,390
Tengo que decidir ahora si jugar
pelota profesional o entrar en algún tipo de

244
00:17:36,390 --> 00:17:39,270
negocio. Oh, quieres probar
el equipo, ¿eh? Bueno, es un poco tarde.

245
00:17:39,270 --> 00:17:40,450
por eso. Salimos a las 5.

246
00:17:40,730 --> 00:17:43,830
Tenemos un largo salto mañana, y...
No hay posibilidad de ver lo que eres

247
00:17:43,830 --> 00:17:45,550
como. Podría mostrártelo aquí mismo.

248
00:17:46,410 --> 00:17:47,930
En este pasillo estás loco.

249
00:17:48,390 --> 00:17:50,530
Tú juegas baloncesto, ¿no? A
pequeño.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,970
Podría pasarte por este pasillo.

251
00:17:53,830 --> 00:17:57,210
Ahora sé que estás loco. no pudiste
pásame en una carretera de cuatro carriles, déjame

252
00:17:57,210 --> 00:17:58,210
solo este corredor.

253
00:17:58,910 --> 00:18:01,550
¿Por qué escuchas esto? Las paredes harían la mitad
la guardia para mí.

254
00:18:01,790 --> 00:18:03,530
Todavía creo que podría superarte.

255
00:18:45,610 --> 00:18:46,990
No sabía que el juego había comenzado.

256
00:19:22,000 --> 00:19:25,140
Tienes algunas fotos del Chicago.
Majors jugando contra el equipo de Detroit. Qué

257
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
tiempo que pasa? ¿OMS?

258
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
Partido de baloncesto, las Mayores contra el
Guardabosques.

259
00:19:29,420 --> 00:19:32,680
Oh, creo que eso está en el noticiero. Todos
Bien, ¿a qué hora sale el noticiero?

260
00:19:32,680 --> 00:19:33,579
encendido?

261
00:19:33,580 --> 00:19:35,880
No soy el vendedor de entradas habitual. solo
un minuto.

262
00:19:36,820 --> 00:19:41,040
El noticiero está justo después de la belleza.
concurso, que está en marcha ahora mismo. belleza

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,780
concurso? ¿Quién quiere ver una belleza?
concurso?

264
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
Señor, usted es el primer hombre en
quejarse.

265
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Dame dos.

266
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
en el concurso de Miss Kenosha.

267
00:19:53,740 --> 00:19:58,280
Aquí estamos, el primer concursante, un
encantadora señorita, señorita Jean Arlene.

268
00:19:59,860 --> 00:20:03,760
Qué reina es Jean Arlene.

269
00:20:04,140 --> 00:20:05,780
Supongo que será mejor que vengas aquí, Jean.
querido.

270
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Sí.

271
00:20:09,040 --> 00:20:15,440
Y ahora, ahora el segundo concursante,
Señorita Polly Wilkinson.

272
00:20:21,390 --> 00:20:23,490
Gerente, no tienes que pagarme.
esta noche.

273
00:20:26,230 --> 00:20:30,190
Y ahora, por último pero no menos importante, la señorita Sylvia.
Franklin.

274
00:20:31,590 --> 00:20:33,310
Amo a Silvia.

275
00:20:34,890 --> 00:20:37,870
Por aquí, Silvia. Sí.

276
00:20:38,790 --> 00:20:43,210
Y ahora, como todos sabéis, debéis
elige tu elección como Miss Kenosha para

277
00:20:43,210 --> 00:20:46,050
representar a tu ciudad en la final en
Madison.

278
00:20:46,330 --> 00:20:48,970
Nuestra primera concursante fue la señorita Jean.

279
00:21:08,140 --> 00:21:12,780
Les daré nuestra ganadora, es la señorita.
Polly Wilkinson.

280
00:21:13,660 --> 00:21:15,080
Buena chica, Polly.

281
00:21:15,620 --> 00:21:19,440
Bien. Muy bien, chicas. Muy bien,
Polly. Sal ahí fuera.

282
00:21:19,640 --> 00:21:20,720
Deja que te vean, Polly.

283
00:21:21,060 --> 00:21:22,420
Polly Wilkinson.

284
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Oye, deberíamos jugar con eso.
defensa de zona modificada que estaban usando.

285
00:21:26,020 --> 00:21:27,180
El guardia retrocede.

286
00:21:27,800 --> 00:21:28,900
Luego comienzan a cambiar.

287
00:21:33,720 --> 00:21:35,020
¿No eras tú la chica del concurso?

288
00:21:36,020 --> 00:21:36,939
Mmmm.

289
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
Mira, si me preguntas, creo que estabas
robado.

290
00:21:39,220 --> 00:21:40,560
De hecho, sabes lo que yo
pensar?

291
00:21:40,780 --> 00:21:42,280
Creo que todo se arregló.

292
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
Ah, ¿lo haces?

293
00:21:43,860 --> 00:21:44,940
¿Y quién eres tú?

294
00:21:45,380 --> 00:21:47,900
Oh, resulta que estoy de paso por aquí.
con los Harlem Globetrotters. Eran

295
00:21:47,900 --> 00:21:48,799
jugando aquí esta noche.

296
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Oh sí.

297
00:21:50,320 --> 00:21:54,580
Bueno, ya que eres un extraño en la ciudad,
Te contaré un secreto. Fue arreglado. I

298
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
¡Lo sabía!

299
00:21:55,760 --> 00:21:57,420
El ganador estaba relacionado con el
gestión, ¿eh?

300
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
No, I am.

301
00:21:58,980 --> 00:22:02,100
Mi tío es dueño del teatro, y si gano,
Dirían que estaba arreglado.

302
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
Entonces se solucionó al revés.

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,610
Hay soluciones buenas y malas. Todo
las correcciones son malas.

304
00:22:08,250 --> 00:22:09,730
¿Estás buscando un argumento?

305
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Sí.

306
00:22:11,590 --> 00:22:12,690
¿A qué hora pasaste por aquí?

307
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
¿Masticar?

308
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
Gracias.

309
00:22:22,510 --> 00:22:24,450
Llegamos a 50 ciudades en 50 días.

310
00:22:24,830 --> 00:22:27,770
De hecho, vivimos como
vendedores ambulantes, siempre en movimiento.

311
00:22:29,890 --> 00:22:32,610
Ya sabes, es la conversación más larga.
He tenido con una chica en años.

312
00:22:33,150 --> 00:22:34,150
Me siento halagado, Sr.

313
00:22:34,350 --> 00:22:37,570
Saperstein. Bueno, entre tú y yo,
Lo estoy haciendo en parte por mi madre.

314
00:22:38,050 --> 00:22:43,910
Verás, ella quiere que yo... Disculpe.

315
00:22:44,690 --> 00:22:45,690
Perdóneme.

316
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
¡Ey!

317
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
¡Espera un minuto!

318
00:22:49,310 --> 00:22:52,070
Nunca realice un tiro por debajo a menos que
estás disparando desde la línea de falta. es

319
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
demasiado fácil de bloquear.

320
00:22:53,270 --> 00:22:56,290
Ahora, agarra la pelota justo aquí por el
costuras. Mantenlo cerca del pecho.

321
00:22:56,690 --> 00:22:58,970
Nadie puede bloquearte, ¿ves? y disparas
gratis y fácil.

322
00:22:59,330 --> 00:23:00,470
Ahora, inténtalo. Déjame verlo.

323
00:23:05,070 --> 00:23:06,070
Sigue practicando.

324
00:23:06,370 --> 00:23:07,670
Ahí estás. Gracias.

325
00:23:08,430 --> 00:23:10,070
Guau. Oye, ¿qué obtuviste?

326
00:23:11,270 --> 00:23:13,370
Mira, te diré muy francamente lo que
tenía en mente.

327
00:23:14,050 --> 00:23:15,050
Casamiento.

328
00:23:15,310 --> 00:23:18,790
Después de todo, nos vimos por última vez.
noche hasta la 1 en punto y luego a las 10 o

329
00:23:18,790 --> 00:23:19,950
'reloj esta mañana hasta ahora.

330
00:23:20,590 --> 00:23:21,650
Siete horas en total.

331
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
Ahora escuche esto.

332
00:23:23,910 --> 00:23:27,170
Cuando busco a un jugador de baloncesto en dos
minutos, puedo decir si tiene razón

333
00:23:27,170 --> 00:23:27,889
o no.

334
00:23:27,890 --> 00:23:29,450
Pero nunca me has visto regatear.

335
00:23:32,030 --> 00:23:33,970
Supongo que algunas cosas que asumes
instinto.

336
00:23:34,780 --> 00:23:36,080
Oh, mira, Silvia.

337
00:23:36,420 --> 00:23:40,120
En este mundo loco en el que vivimos, ellos
espera que el chico le traiga flores a la chica

338
00:23:40,120 --> 00:23:42,020
durante un año y medio. ¿Quién tiene tiempo para
esas cosas?

339
00:23:42,240 --> 00:23:45,120
Sí, en un año y medio, una niña y un
Los chicos se conocen demasiado bien.

340
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
El matrimonio no tiene promesa ni misterio.

341
00:23:47,620 --> 00:23:49,460
Exactamente. Verás, no estamos en desacuerdo
sobre cualquier cosa.

342
00:23:50,140 --> 00:23:52,580
Sylvia, mira, vengo de una buena familia.
ningún escándalo.

343
00:23:53,320 --> 00:23:54,820
Soy la oveja negra y no soy mala.

344
00:23:55,560 --> 00:23:58,560
Y obtuve las mejores referencias. Mi
padre es un hombre honrado en el

345
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
comercio mercantil.

346
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
Mi madre es la mejor cocinera de todo.
mundo.

347
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
¿Puedes hacer pastel de café?

348
00:24:04,400 --> 00:24:08,300
Modestia hablando, hago el mejor café.
pastel en Kenosha. Bueno, ¿qué más es

349
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
allí para discutir?

350
00:24:09,660 --> 00:24:12,780
Ahora mira, tómate tu tiempo. no me dejes
apresurarte. Piénselo. Tenemos hasta las 5

351
00:24:12,780 --> 00:24:13,559
en punto.

352
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Y dime, cuando haces pastel de café,
¿le pones mantequilla a tu sartén? porque mi

353
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
madre dice que si no te untas con mantequilla
sartén, nada.

354
00:24:35,179 --> 00:24:36,480
No, no lo entiendes, cariño.

355
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
Las últimas semanas de la temporada son las
más duro.

356
00:24:39,720 --> 00:24:41,780
Los chicos están muertos. tengo que ayudar a tirar
ellos a través.

357
00:24:43,280 --> 00:24:45,860
Te llevaría conmigo si pudiera, pero
No es vida para una niña.

358
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Viajes largos, hoteles de mala calidad, comida podrida.

359
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Ey.

360
00:24:51,980 --> 00:24:54,740
¿Crees que le agradaré a tu madre?

361
00:24:55,340 --> 00:24:57,360
Oh, cariño, ¿cómo podría ayudarte?

362
00:25:03,720 --> 00:25:05,380
No tienes miedo de ir allí sin
yo, ¿y tú?

363
00:25:06,900 --> 00:25:09,940
Porque, cariño, mis padres son muy buenos.
gente. Si te gusto, te encantará

364
00:25:09,940 --> 00:25:12,580
ellos. Mi hermana Faye te ayudará a conseguir
un apartamento.

365
00:25:13,280 --> 00:25:16,000
En cuanto a mamá, ella suplicó por un
nuera. Ella nunca pensó que yo

366
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
encuentra uno.

367
00:25:17,660 --> 00:25:19,960
Todavía no estoy seguro de cómo me convencieron
esto.

368
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Hazme un favor.

369
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
Cualquier cosa.

370
00:25:27,760 --> 00:25:32,200
Cuando viaje por carretera, no
Ve a más concursos de belleza.

371
00:25:56,379 --> 00:25:57,379
Querida.

372
00:25:57,880 --> 00:26:00,540
Ey. Bueno, no te esperaba hasta
mañana.

373
00:26:00,840 --> 00:26:03,700
Decidimos seguir adelante en lugar de
pasar la noche en el camino. Oye,

374
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Chicos, entren aquí.

375
00:26:06,080 --> 00:26:10,680
Oh, me encanta eso. Encantado de verte. Consigue un
Un montón de esto, ¿quieres? Vivo aquí.

376
00:26:11,120 --> 00:26:12,039
Sentarse.

377
00:26:12,040 --> 00:26:13,140
¿Cómo pusiste todo esto junto?

378
00:26:13,420 --> 00:26:16,000
Bueno, tuve un poco de ayuda de Faye y
Cariño. Escuche esto. toda la boda

379
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
regalos. No costó ni un centavo. ¡Qué
raqueta. Deberíamos casarnos por todas partes

380
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
otra vez.

381
00:26:20,900 --> 00:26:22,740
Oye, esa debe ser Irma. La llamé por teléfono.

382
00:26:33,070 --> 00:26:35,190
Mira, nos encontraremos con todos en algún otro lugar.
tiempo. Buenas noches.

383
00:26:37,290 --> 00:26:38,229
Silvia, vamos.

384
00:26:38,230 --> 00:26:40,570
No quiero que Abe nos traiga.
sin previo aviso de todos modos. te digo que,

385
00:26:40,590 --> 00:26:42,650
Haremos la fiesta en otro momento.
Todos ustedes no piensan en nada de lo común.

386
00:26:42,650 --> 00:26:43,650
hábito en este momento.

387
00:26:43,770 --> 00:26:47,270
Debes ser su esposa. soy silvia
Saperstein. Me alegro de conocerte. soy irma

388
00:26:47,270 --> 00:26:49,790
Jackson. ¿Cómo estás? Cariño, te ves
maravilloso.

389
00:26:50,150 --> 00:26:52,850
¿Por qué no debería verse maravilloso? Aquí está
la razón. No ha trabajado en semanas.

390
00:26:53,130 --> 00:26:54,250
Conoce a Marcus Haynes.

391
00:26:54,590 --> 00:26:55,870
Marco, me alegro de conocerte.

392
00:26:56,370 --> 00:26:58,370
Bueno, pasa. Deja tus cosas.
por aquí.

393
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
¡Ey!

394
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
¿Te unes al equipo?

395
00:27:12,480 --> 00:27:16,580
Abe, esto debo decirte. ¿Qué? esto
esposa tuya, ¿sabes lo que hizo?

396
00:27:16,700 --> 00:27:18,540
Ella mejoró mis tortitas de patata.

397
00:27:30,580 --> 00:27:32,480
Dejémoslos a todos en paz, cariño.

398
00:27:32,820 --> 00:27:34,380
Abe, detente, cariño. Vamos, quiero
hablar contigo.

399
00:27:34,750 --> 00:27:38,590
Sentarse. Quiero mirarte.
Cariño, tengo que limpiar. si, yo

400
00:27:38,590 --> 00:27:39,590
saber. Tienes que limpiar.

401
00:27:46,310 --> 00:27:47,590
Supongo que puede esperar.

402
00:27:49,030 --> 00:27:50,650
Vamos, ahora. Dime. estas feliz
aquí?

403
00:27:50,950 --> 00:27:52,010
Creo que lo soy.

404
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
¿Qué quieres decir, crees?

405
00:27:54,190 --> 00:27:58,370
Bueno, algunas mañanas me despierto preguntándome
lo que estoy haciendo aquí. quieres correr

406
00:27:58,370 --> 00:27:59,029
casa, ¿eh?

407
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
No.

408
00:28:00,250 --> 00:28:01,390
Te quiero aquí.

409
00:28:02,990 --> 00:28:05,910
Fue duro para ti venir aquí solo.
¿no fue así? No precisamente.

410
00:28:06,130 --> 00:28:09,110
Sólo lo hice porque esperaba mi
familia para compensar la diferencia. ellos

411
00:28:09,110 --> 00:28:10,110
¿lo hizo?

412
00:28:10,410 --> 00:28:12,150
¿Honesto? Mmmm. Fueron maravillosos.

413
00:28:12,970 --> 00:28:16,370
He tenido más amor real y picado.
hígado de pollo que jamás he probado en mi

414
00:28:16,370 --> 00:28:18,730
vida. Oye, mamá está loca por ti. tu
Sé, puedo decirlo.

415
00:28:19,070 --> 00:28:20,450
Ella me arrancó la cabeza.

416
00:28:21,110 --> 00:28:24,430
Qué bueno, correr por todas partes
país, dejando a una joven novia toda

417
00:28:24,430 --> 00:28:28,130
solo. Para cuando te calmes,
tienes responsabilidades ahora. Oh,

418
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
tú también lo has tenido.

419
00:28:29,640 --> 00:28:32,200
Hombres adultos, viendo quién es más fuerte,
más rápido.

420
00:28:32,440 --> 00:28:33,359
Es para niños.

421
00:28:33,360 --> 00:28:35,520
Y deportes. Eso no es una carrera. eso es
una locura.

422
00:28:36,440 --> 00:28:38,840
Bueno, en cierto modo lo es, ¿eh?

423
00:28:39,580 --> 00:28:41,180
Oye, ¿haciendo fila con mamá?

424
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
No.

425
00:28:43,420 --> 00:28:44,520
¿Ni siquiera un poquito?

426
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
No.

427
00:28:46,060 --> 00:28:48,000
Me casé contigo incluso enojado.

428
00:28:49,220 --> 00:28:50,680
Y ahora estás atrapado con eso.

429
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
¿Quién lo dice?

430
00:28:54,320 --> 00:28:58,580
Cariño, creo que ya es hora de que...

431
00:28:59,050 --> 00:29:01,010
sabía un poco más sobre el compañero
estás casado.

432
00:29:01,310 --> 00:29:05,850
Oh, bueno... No, no, no. si resulta
que estoy absolutamente loco, bueno, es

433
00:29:05,850 --> 00:29:09,030
no demasiado tarde. No, no, no. Escuche esto. No,
No, no. Escuche, escuche, por favor.

434
00:29:10,810 --> 00:29:15,230
Para mí el éxito es ser el mejor en
cualquier cosa.

435
00:29:16,510 --> 00:29:21,750
Y nunca sucede sin algunos...
un poco de amor o alguna locura por lo que sea

436
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
estás haciendo.

437
00:29:22,870 --> 00:29:24,790
Y no me refiero sólo a ganar.

438
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Mirar.

439
00:29:28,460 --> 00:29:32,680
Cuando ves a Joe DiMaggio fildeando un
pelota, o Sugar Ray Robinson en el ring,

440
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
o Goose Tatum, es un control perfecto.

441
00:29:36,040 --> 00:29:40,620
Cuando ves el mismo control en un
Heifetz o una Pavlova, la llaman

442
00:29:40,620 --> 00:29:41,620
genio.

443
00:29:42,240 --> 00:29:44,680
Bueno, es lo mismo en un juego.
campo.

444
00:29:45,340 --> 00:29:48,360
Toda la belleza y la poesía.

445
00:29:50,490 --> 00:29:53,790
Que encontrarás en cualquier lugar. Y eso es
por qué millones de personas siguen deportes.

446
00:29:54,090 --> 00:29:56,850
Incluso aquellos que se avergonzarían de ser
atrapado haciéndolo. eso es lo que vienen

447
00:29:56,850 --> 00:29:58,190
para ver si lo saben o no.

448
00:29:58,990 --> 00:30:02,390
Y es por eso que siempre ha sido más
que un trabajo para mí.

449
00:30:04,230 --> 00:30:09,430
Ha sido ver este juego jugado por
Cinco hombres así.

450
00:30:10,890 --> 00:30:12,650
O lo más cerca que pude llegar a ello.

451
00:30:13,750 --> 00:30:17,130
Ya ves, si estás hablando de
éxito...

452
00:30:18,000 --> 00:30:20,900
Probablemente soy el hombre más ambicioso que
alguna vez conocí.

453
00:30:23,520 --> 00:30:25,860
Mira, quiero decir, si es lo mejor.

454
00:30:27,660 --> 00:30:30,480
Cariño, puedes estar orgulloso de ello, sea lo que sea.
lo es.

455
00:30:31,880 --> 00:30:33,180
¿Tengo sentido?

456
00:30:34,940 --> 00:30:36,040
Ven aquí, cariño.

457
00:30:36,540 --> 00:30:38,060
Estás perdiendo nuestro tiempo.

458
00:32:02,170 --> 00:32:03,170
Inman.

459
00:32:03,690 --> 00:32:04,409
¿Qué pasa?

460
00:32:04,410 --> 00:32:05,430
Levántate, quiero decirte algo.

461
00:32:06,770 --> 00:32:09,470
¿Aún no has dormido? yo lo haría
habría funcionado si nuestros habituales jugaran sólo

462
00:32:09,470 --> 00:32:10,750
17 minutos en cada partido.

463
00:32:10,950 --> 00:32:13,130
¿Menos de la mitad? Así es, 17 minutos.
de 40.

464
00:32:13,710 --> 00:32:16,450
Perdemos más juegos, ganamos. ¿Qué haría?
Dices que si te dijera que podemos hacerlo y

465
00:32:16,450 --> 00:32:18,350
¿todavía ganas? Yo diría que estás loco. Escucha,
escucha.

466
00:32:19,130 --> 00:32:22,130
En nueve de cada diez partidos, nuestros muchachos van
Sal y acumula una ventaja rápida, ¿verdad?

467
00:32:22,370 --> 00:32:25,770
Bien. Luego se cansan y el otro
El equipo se pone al día, luego salen disparados, van.

468
00:32:25,770 --> 00:32:27,710
adelante, y luego lo alcanzan, y
ese ha sido el patrón del juego,

469
00:32:27,770 --> 00:32:28,769
¿verdad?

470
00:32:28,770 --> 00:32:29,770
Aquí está mi idea.

471
00:32:30,440 --> 00:32:34,000
Salimos y conseguimos esa pista rápida. entonces
el balón va a Haynes, y él

472
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
solo.

473
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
¿Dónde están los otros chicos?

474
00:32:37,380 --> 00:32:39,000
Descansando, sin hacer absolutamente nada.

475
00:32:39,300 --> 00:32:42,000
Y desafío a cualquier equipo del mundo a conseguir
el balón lejos de Haynes durante al menos

476
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
dos minutos completos.

477
00:32:43,060 --> 00:32:44,060
Entonces ¿qué pasa?

478
00:32:44,100 --> 00:32:45,400
Luego Haynes pasa a Goose.

479
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
Y Haynes descansa. Y ganso tu
Conozca a Goose, bueno, él lo soportará.

480
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
sus oídos con ese alboroto de
suyo.

481
00:32:50,700 --> 00:32:53,380
Entonces Prater tiene esa parte giratoria.
Esa es la idea.

482
00:32:53,760 --> 00:32:57,360
Y según tengo entendido, usamos hasta
al menos cinco minutos completos en la primera

483
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
trimestre, y más en el segundo trimestre,
más en el tercero y el cuarto.

484
00:32:59,870 --> 00:33:02,130
Y en el medio, jugamos los mejores.
baloncesto sabemos cómo.

485
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
Ahora escuche esto.

486
00:33:03,550 --> 00:33:06,870
Descubro cada truco que conocemos, cada
mordaza, cada truco. Y suma solo

487
00:33:06,870 --> 00:33:09,370
17 minutos de tiempo de juego real para
cada regular.

488
00:33:09,670 --> 00:33:12,470
Oye, pero ¿qué pasa con los fans? ¿Ellos
¿lo soportas? Bueno, lo descubriremos pronto.

489
00:33:12,470 --> 00:33:13,550
suficiente. Lo pondremos mañana por la noche.

490
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
¿Mañana por la noche?

491
00:33:15,430 --> 00:33:17,510
Será mejor que conservemos el motor del coche.
corriendo por si acaso.

492
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
dejarle algunos recortes.

493
00:35:44,680 --> 00:35:46,440
¿Quieres encargarte de que lo atrape, por favor?

494
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
¿Señor líder?

495
00:35:51,460 --> 00:35:52,860
¿Señor Saperstein a las dos?

496
00:35:53,280 --> 00:35:54,580
¿Saperstein? Lectura del diablo.

497
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Abbe, ¿cómo estás?

498
00:35:57,680 --> 00:35:58,800
¿Cómo supiste que estaba en Chicago?

499
00:35:59,080 --> 00:35:59,698
¿Estás bromeando?

500
00:35:59,700 --> 00:36:01,280
Lo escuché en el Bugue cuatro.
hace meses.

501
00:36:01,940 --> 00:36:05,160
Felicidades. Conocí una gran ciudad
El periódico te atraparía en poco tiempo.

502
00:36:05,280 --> 00:36:08,140
Gracias. ¿Lanzar algún juego últimamente? Por todas partes
el país.

503
00:36:08,340 --> 00:36:09,760
Sí, he estado leyendo sobre eso.

504
00:36:10,100 --> 00:36:12,260
Recortes sensacionales. es incluso mejor
que eso.

505
00:36:12,620 --> 00:36:15,740
Bueno, quiero saberlo todo. Todos
Bien, ¿qué tal el almuerzo? Hinchar.

506
00:36:15,980 --> 00:36:18,200
Supongamos que me recoges en mi oficina en un
media hora.

507
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
¿Tienes una oficina?

508
00:36:19,600 --> 00:36:21,260
Como en toda organización importante.

509
00:36:21,880 --> 00:36:23,200
Edificio comercial, sala 745.

510
00:36:23,780 --> 00:36:25,800
Habitación 745, derecha.

511
00:36:45,740 --> 00:36:48,740
Y así será. Oh,
disculpe. Y nos vemos en Peoria

512
00:36:48,740 --> 00:36:49,740
el día 23.

513
00:36:49,960 --> 00:36:53,000
Y esos términos son definitivos, y si usted
Si no te gusta, puedes saltar al

514
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
lago.

515
00:36:54,100 --> 00:36:55,220
Saludos, Abe Saperstein.

516
00:36:55,580 --> 00:36:57,160
Ahora, escríbelos todos y luego podrás
ir a almorzar.

517
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Mi secretaria.

518
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
Ah, obviamente.

519
00:37:01,100 --> 00:37:02,360
No, mi esposa.

520
00:37:02,620 --> 00:37:04,540
Oye, no conoces a mi esposa, ¿verdad?

521
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Sylvia, este es Zach Leder, te lo dije.
acerca de. Zach, ella es Sylvia. Hola.

522
00:37:08,100 --> 00:37:11,360
Hola. Bueno, estaremos en casa de Fritzl.
almuerzo si surge algo importante.

523
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Sí.

524
00:37:12,720 --> 00:37:14,400
Oh, no olvides la taza fría.

525
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Vamos.

526
00:37:17,320 --> 00:37:21,500
Adiós. Y nuestras tarifas de vestimenta fueron las mejores.
trajes en el juego. ¿Alguna vez conseguirás un

527
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
¿Oportunidad de demostrarlo, Abe? quieres decir
¿Willoughby?

528
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Más o menos.

529
00:37:25,660 --> 00:37:29,260
Zack, en caso de que estés preocupado, siempre
conocía el resultado.

530
00:37:30,300 --> 00:37:31,900
Pero siempre creí una cosa.

531
00:37:32,520 --> 00:37:36,520
Lo mejor debe ser conocido como el mejor,
entonces nada podrá detenerlo.

532
00:37:37,420 --> 00:37:42,920
Digo, por cierto, en mis viajes, yo
noté lo locos que están todos por el

533
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
juego, si logras despertar su interés
arriba.

534
00:37:45,260 --> 00:37:49,560
Ahora, el problema ahora es que tienes
los mismos equipos profesionales año tras año gobernaron

535
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
por los mismos pocos chicos.

536
00:37:51,340 --> 00:37:53,120
Necesita un nuevo interés, Zack.

537
00:37:53,360 --> 00:37:55,520
Un nuevo ángulo que puede atraer a todos los fans.
emocionado.

538
00:37:55,760 --> 00:37:56,658
¿Por ejemplo?

539
00:37:56,660 --> 00:37:58,560
Bueno, suponiendo que rompamos esas ligas
completamente abierto.

540
00:37:59,160 --> 00:38:02,960
Tuvo un torneo para el profesional.
campeonato del mundo abierto a cualquier

541
00:38:02,960 --> 00:38:05,980
equipo profesional que pudo clasificarse para
eso. Ya sabes, una especie de

542
00:38:05,980 --> 00:38:10,820
Serie Mundial de baloncesto. Pero para la sangre,
¿Por qué, tendrías al país en pie?

543
00:38:10,820 --> 00:38:11,479
su oreja.

544
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
¿No estás de acuerdo?

545
00:38:12,540 --> 00:38:15,620
Es una buena idea si puedes conseguir
Willoughby y los grandes para verlo.

546
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
Bueno, supongamos que sus trozos de papel para esto
idea, ¿sabes?

547
00:38:18,400 --> 00:38:19,900
Continúa una campaña a favor de ello.

548
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Lo patrocina.

549
00:38:21,520 --> 00:38:24,980
¿Por qué puedes conseguir que el interés del público aumente tanto?
tan rápido que tienen que alinearse.

550
00:38:25,580 --> 00:38:28,040
¿Y sabes algo? ese truco
No sería un mal impulso para tu periódico.

551
00:38:28,040 --> 00:38:30,940
circulación. Acabas de bajar el
tono de esta conversación.

552
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
Lo siento. En serio.

553
00:38:32,940 --> 00:38:34,800
Me gustaría presentar tu idea, Abe.

554
00:38:35,080 --> 00:38:38,840
Por supuesto, no estarías pensando en
ingresar a tu equipo en un torneo como

555
00:38:38,840 --> 00:38:42,690
eso. Bueno, si alguien forzó la entrada
tablón sobre mí y me convenció que era para

556
00:38:42,690 --> 00:38:45,910
lo bueno del juego... Compruébalo, por favor.

557
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
Oye, hombre, mira esto.

558
00:39:32,790 --> 00:39:34,670
Me gustaría ver a Zack liderar su rostro cuando
él lo lee.

559
00:39:35,710 --> 00:39:36,890
Oigan, muchachos, miren esto, ¿quieren?

560
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
Marcas.

561
00:39:39,810 --> 00:39:42,750
Por favor pase por mi oficina tan pronto como
regresas a Chicago.

562
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
Firmado, Jim Willoughby.

563
00:39:44,770 --> 00:39:48,690
Y no un telegrama, sino dos, por si acaso.
Ese me extrañó en Billings. Ya ves,

564
00:39:48,910 --> 00:39:52,250
Si sabes cómo hacerlo, Zack, puedes
Vuelva a colocar la pasta de dientes en el diente. esto

565
00:39:52,250 --> 00:39:55,770
El truco es aún mejor. Bueno, estoy en mi
manera de verlo ahora. No, no, no, sigues

566
00:39:55,770 --> 00:39:57,790
eso. Enmárcalo en memoria de los viejos tiempos.
en el Buick.

567
00:39:58,170 --> 00:40:00,830
Tengo que correr, amigo. Oye, espera un minuto.
Tengo que decirte algo. recuerda

568
00:40:00,830 --> 00:40:03,670
esa idea de torneo profesional de
¿tuyo? ¿Qué quieres decir con que lo recuerdo?

569
00:40:03,670 --> 00:40:06,670
eso? Bueno, tal vez te guste saber eso.
El periódico está loco por eso. Bueno,

570
00:40:06,670 --> 00:40:09,390
Naturalmente, es una idea sensacional. una vez
es más, ya está en marcha.

571
00:40:09,670 --> 00:40:11,630
Parece que lo armaremos
para el próximo otoño. No.

572
00:40:12,610 --> 00:40:17,070
No, te refieres a abierto para todos los equipos profesionales, cualquiera.
equipo profesional? Cualquier tipo de registro.

573
00:40:17,430 --> 00:40:19,110
El comité decidirá quién califica.

574
00:40:19,710 --> 00:40:22,680
Bueno, parece que vas a conseguir
al menos una oportunidad en... Uno de esos

575
00:40:22,680 --> 00:40:23,820
¿Grandes juegos de arena? Uno.

576
00:40:24,040 --> 00:40:26,060
¿No crees que vamos a conseguir?
eliminado del torneo la primera

577
00:40:26,060 --> 00:40:28,800
juego que jugamos? Tómalo con calma. Zack, ¿tú
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

578
00:40:29,840 --> 00:40:32,500
Willoughby intenta hacer un trato sucio
yo, dame malos términos, ya sabes lo que yo

579
00:40:32,500 --> 00:40:33,158
decirle?

580
00:40:33,160 --> 00:40:34,180
Gracias, Sr. Willoughby.

581
00:40:34,380 --> 00:40:35,700
Creo que tus términos son horribles.

582
00:40:36,060 --> 00:40:38,820
Buenos días y buenos días para usted, Sr.
Líder.

583
00:40:39,160 --> 00:40:42,140
Mándame una bici de entrada cuando estés todos.
colocar. Abe, no dejes que Walter Willoughby

584
00:40:42,140 --> 00:40:45,620
sabes algo sobre el torneo.
Me matarás. Ya me conoces, Abe el Silencioso.

585
00:40:48,320 --> 00:40:51,280
Es hora de que tú y yo estemos juntos después
todos estos años. No es mala idea.

586
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
Estoy listo para ofrecerles un equipo de Detroit.

587
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
Entrenador en jefe.

588
00:40:55,350 --> 00:40:57,210
Tienes el núcleo de un buen conjunto.
allí.

589
00:40:57,750 --> 00:41:00,230
Tendrás algunas estrellas universitarias para el próximo.
plantilla del año.

590
00:41:00,490 --> 00:41:04,150
En uno o dos años, Detroit estará en pie.
allí por el título de liga.

591
00:41:04,610 --> 00:41:05,610
¿Qué dices?

592
00:41:05,870 --> 00:41:10,190
Ya sabes, esos recortes que te envié,
Sr. Willoughby, no los imprimí.

593
00:41:10,190 --> 00:41:14,790
yo mismo. Hay un equipo llamado
Trotamundos. Ahora espera. Mi idea es,

594
00:41:14,830 --> 00:41:18,870
deja que ese tipo Jackson dirija el
Trotamundos, y conservas un

595
00:41:18,870 --> 00:41:19,870
interés financiero en el mismo.

596
00:41:20,200 --> 00:41:22,060
De esa manera obtendrás dos fuentes de ingresos.

597
00:41:22,340 --> 00:41:24,840
Tu trabajo en Detroit... todavía digo, ¿por qué ir?
¿al revés?

598
00:41:25,240 --> 00:41:27,380
Te lo dije una vez, te lo diría cuando estuviera
listo.

599
00:41:28,280 --> 00:41:31,060
Bueno, estoy listo para jugar como habitual en
tu liga.

600
00:41:31,380 --> 00:41:34,360
No repartimos franquicias de liga como
recuerdos.

601
00:41:34,720 --> 00:41:38,020
Y te lo dije, estás persiguiendo tu cola
con esos trotamundos.

602
00:41:38,460 --> 00:41:39,940
Nunca llegarás a ninguna parte con ellos.

603
00:41:40,620 --> 00:41:43,580
No tendrías ninguna razón para parar
impedirles llegar a ninguna parte.

604
00:41:44,000 --> 00:41:45,180
¿Qué quieres decir con eso?

605
00:41:45,420 --> 00:41:46,420
¿Qué quieres decir?

606
00:41:47,020 --> 00:41:48,380
Ni siquiera nos has visto jugar.

607
00:41:49,000 --> 00:41:50,040
He visto el disco.

608
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
¿A quién has vencido alguna vez?

609
00:41:52,460 --> 00:41:56,920
Nombra un club importante en el que hayas jugado. hemos
Los desafié a todos, incluido el tuyo.

610
00:41:57,300 --> 00:42:01,200
Retamos 50 veces por semana. Ven ahora,
Saperstein, sea sensato.

611
00:42:01,440 --> 00:42:04,500
Aquí tienes un primer puesto y dinero real.

612
00:42:04,740 --> 00:42:05,519
Está bien.

613
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Hablemos de dinero.

614
00:42:07,740 --> 00:42:11,520
¿Lo llamarías bueno si te dijera que
tocarían en el Coliseum de Akron el próximo

615
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
año?

616
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
¿Coliseo? Lo tengo reservado.

617
00:42:14,540 --> 00:42:16,760
Y voy tras otros 20 sobre el
mismo tamaño.

618
00:42:17,060 --> 00:42:18,200
¿No estás un poco loco?

619
00:42:18,460 --> 00:42:20,780
No, no, no. Esta vez es el publico
Eso es una locura.

620
00:42:21,020 --> 00:42:22,040
Nos pusieron allí.

621
00:42:22,300 --> 00:42:25,680
Y un día, señor Willoughby, es posible que
decirte con quién quieren jugar en tu

622
00:42:25,680 --> 00:42:27,040
liga. ¿Quién sabe?

623
00:42:27,680 --> 00:42:29,660
¿Quién sabe cómo puede suceder?

624
00:42:30,400 --> 00:42:33,100
Mientras tanto, será mejor que te hagas más grande
papeleras para nuestros futuros recortes.

625
00:42:33,260 --> 00:42:37,160
Mantendré ese trabajo en Detroit abierto hasta
1 de septiembre, Saperstein.

626
00:42:37,580 --> 00:42:38,960
Muchas gracias, Sr. Willoughby.

627
00:42:39,300 --> 00:42:40,380
Sólo que no me llames.

628
00:42:41,100 --> 00:42:42,100
Te llamaré.

629
00:42:44,140 --> 00:42:45,580
Era dulce como un pastel, Zack.

630
00:42:45,940 --> 00:42:49,400
Pero cuando mencioné a Akron y esos
otras citas importantes, no le gustó. y

631
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
¿Y ahora qué, hombrecito?

632
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
Bueno, ahora coso esas fechas por si
cualquiera piensa que estoy mintiendo. pero yo soy

633
00:42:53,920 --> 00:42:55,100
guardando octubre para el torneo.

634
00:42:55,520 --> 00:42:57,780
Dime, ¿cuándo son esas bicicletas de entrada?
¿vienes?

635
00:42:58,160 --> 00:43:02,260
Oh, un par de meses, si seguimos adelante.
con eso. Hombre, cómo me gustaría conocerlo.

636
00:43:02,260 --> 00:43:04,260
Golpes calientes de Chicago en la primera ronda.

637
00:43:04,700 --> 00:43:08,320
Y noquearlos desde el principio.
Escucha, hombrecito, no subestimes

638
00:43:08,320 --> 00:43:10,820
ellos. Son un equipo fuerte y un
Liga dura.

639
00:43:11,120 --> 00:43:13,240
Las mismas palabras no fueron dichas a otro
hombrecito.

640
00:43:13,690 --> 00:43:16,410
Con una honda. Está bien, pequeño David, entonces
de largo.

641
00:43:16,650 --> 00:43:17,850
Debo escribir una columna.

642
00:43:19,630 --> 00:43:23,390
Verás, cariño, es una variación del
viejo juego de toma y daca, donde el hombre en un

643
00:43:23,390 --> 00:43:25,370
El cubo utiliza un pase de rebote a ciegas.

644
00:43:26,010 --> 00:43:27,010
¿Ves lo que quiero decir?

645
00:43:27,350 --> 00:43:29,710
¿Mmm? Oh, no, no lo hago.

646
00:43:31,070 --> 00:43:34,170
Oh, hagamos un receso, Abe. es tan
caliente.

647
00:43:35,090 --> 00:43:36,850
Quizás esté bien en Kenosha.

648
00:43:37,130 --> 00:43:39,350
Todo el mes de agosto en Kenosha, yo
promesa.

649
00:43:39,630 --> 00:43:41,050
Sí, si todavía estamos vivos para entonces.

650
00:43:46,350 --> 00:43:47,730
Hola. Hola. ¿Has estado en la oficina?

651
00:43:48,190 --> 00:43:49,190
Sí.

652
00:43:49,370 --> 00:43:53,990
¿Qué tal una bebida fría o una ducha fría?
Oh, esa bebida suena genial. Hola, Inman,

653
00:43:54,070 --> 00:43:55,070
Mira este plato, ¿quieres?

654
00:43:55,230 --> 00:43:56,610
Oye, primero mira este cable.

655
00:43:59,210 --> 00:44:00,210
¿Qué pasa, Abe?

656
00:44:02,050 --> 00:44:03,050
Sólo negocios.

657
00:44:04,270 --> 00:44:06,070
Cancelación del Bailey Arena en Des
Moines.

658
00:44:06,490 --> 00:44:08,530
¿Por qué? ¿Por qué motivo? Fechas contradictorias.

659
00:44:08,970 --> 00:44:09,970
¿Y por qué la cara?

660
00:44:10,170 --> 00:44:14,110
Bueno, no lo sé, Abe, pero sólo dos.
días después de lo mismo en South Bend?

661
00:44:14,310 --> 00:44:15,310
Bueno, no significa nada.

662
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Estos grandes estadios manejan un millón
atracciones.

663
00:44:17,600 --> 00:44:20,680
Espectáculos sobre hielo, circos. Por eso ellos
tener los armarios reservados en estos

664
00:44:20,680 --> 00:44:21,680
ofertas de verano.

665
00:44:21,800 --> 00:44:23,280
No te preocupes, seguiremos jugando, Des.
Moines.

666
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Bueno, volvemos a la Y, Jim.

667
00:44:26,560 --> 00:44:28,540
Capacidad 400 en lugar de 4.000.

668
00:44:28,960 --> 00:44:32,180
Oh, ese es el descanso, Sandman. nosotros todavía
Tenemos el programa más grande de nuestra vida.

669
00:44:32,580 --> 00:44:33,580
Oye, ¿qué más tienes ahí?

670
00:44:36,340 --> 00:44:38,680
Oye, esta debe ser la entrada al torneo.
en blanco.

671
00:44:39,380 --> 00:44:40,960
¿Por qué me dio esto la primera vez?
lugar?

672
00:44:41,480 --> 00:44:42,760
Oh, esto tengo que completarlo.

673
00:44:43,580 --> 00:44:44,580
Abe. ¿Eh?

674
00:44:59,270 --> 00:45:01,890
Nuestro viejo amigo Jorgensen en Fargo.

675
00:45:03,010 --> 00:45:05,670
Bueno, al menos era lo suficientemente decente como para
escribe y explica.

676
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
Entra.

677
00:45:09,350 --> 00:45:10,370
¿Señor Saperstein?

678
00:45:10,630 --> 00:45:11,630
¿Sí?

679
00:45:11,870 --> 00:45:12,870
Firma aquí.

680
00:45:13,210 --> 00:45:16,070
Dime, ¿cómo se encuentran?
aquí? Surge algo importante.

681
00:45:16,440 --> 00:45:19,400
Disponemos de un sistema de altavoces. aquí, ve
Cómprate un Cadillac.

682
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
San Pablo.

683
00:45:26,600 --> 00:45:29,880
Tendremos que reescribir el contrato.
poniéndonos de nuevo en el Memorial Gym.

684
00:45:31,460 --> 00:45:32,820
Tenía veinte grandes propiedades.

685
00:45:33,620 --> 00:45:34,920
Noqueados, todos ellos.

686
00:45:35,460 --> 00:45:39,200
Las primeras veces, yo... tuve una
sensación, pero no podía creerlo. I

687
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
se negó a creerlo.

688
00:45:40,600 --> 00:45:41,820
Pero ahora lo sé.

689
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
Era Willoughby. Tiene Willoughby
escrito por todas partes.

690
00:45:45,160 --> 00:45:47,000
Oh... que personaje tan sencillo soy.

691
00:45:47,220 --> 00:45:50,900
No podía creer que un chico pudiera
balancea un palo sobre cada gran estadio del

692
00:45:50,900 --> 00:45:54,640
país. Y cada uno de ellos cubriendo
arriba para él. Viven de mí.

693
00:45:54,840 --> 00:45:59,020
Bueno, ¿qué hace un periodista deportivo honesto?
de Dubuque tienen que decir sobre todo esto?

694
00:45:59,220 --> 00:46:01,460
Dice que el mundo no se hizo en un día.
Así es.

695
00:46:01,980 --> 00:46:05,360
Y hay tipos con solo tirachinas.
cambiándolo todo el tiempo.

696
00:46:06,320 --> 00:46:07,720
Pero tenemos un as en la manga.

697
00:46:08,340 --> 00:46:09,740
¿Cómo está el comité del torneo?

698
00:46:10,000 --> 00:46:11,660
Primera reunión sobre la solicitud, viernes.

699
00:46:11,980 --> 00:46:13,580
Viernes. Hola, Zack.

700
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
¿Sí?

701
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Simplemente me golpeó.

702
00:46:16,770 --> 00:46:19,950
Eres el único en el comité que
sabe lo buenos que somos, quien nos vio

703
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
jugar.

704
00:46:21,150 --> 00:46:25,730
Si este torneo no fuera de repente tan
importante para mí, yo... Mira, por supuesto, yo

705
00:46:25,730 --> 00:46:29,050
No quiero que digas nada ahí arriba.
Sinceramente no lo crees. Basta.

706
00:46:29,090 --> 00:46:30,910
No tienes nada de qué preocuparte
esa puntuación.

707
00:46:31,230 --> 00:46:32,230
Está bien, señor líder.

708
00:46:33,510 --> 00:46:34,510
Bueno, tengo que volver.

709
00:46:34,870 --> 00:46:40,190
Yo... Zach, eh, después de la reunión del
El viernes podrías llamarme.

710
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
El primero que haré.

711
00:46:41,630 --> 00:46:44,370
Nada urgente, ya sabes, si simplemente
Debería pensar en ello.

712
00:46:45,580 --> 00:46:46,680
¿Pero por qué, Zack?

713
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Willoughby vendió una factura a los otros propietarios.
de bienes.

714
00:46:50,100 --> 00:46:54,160
Claro, los Trotters son un gran atractivo, pero
no como un equipo de baloncesto. como un circo

715
00:46:54,160 --> 00:46:57,980
actuar, un grupo de payasos. tu los pones
un torneo como este, y bajan

716
00:46:57,980 --> 00:47:01,300
la dignidad del juego. tu explicaste
Les conté lo de las payasadas, ¿no?

717
00:47:01,420 --> 00:47:02,420
Durante tres horas.

718
00:47:02,760 --> 00:47:04,640
Los tenía asustados. Son inversiones.

719
00:47:05,660 --> 00:47:07,060
Estaba nevado, Abe.

720
00:47:07,560 --> 00:47:11,060
Incluso amenazando con retirar el
El patrocinio del periódico no ayudó.

721
00:47:11,380 --> 00:47:14,080
Zack, tal vez todavía se pueda hacer algo.
al respecto.

722
00:47:15,440 --> 00:47:16,980
Es todo un tipo, ese Willoughby.

723
00:47:17,800 --> 00:47:21,580
Abe, hablo en serio sobre retirar el
papel de esta cosa y explotando

724
00:47:21,580 --> 00:47:24,700
por qué lo estamos haciendo. No, no lo haría.
Zack. Le haría más daño al juego.

725
00:47:24,700 --> 00:47:25,698
que bueno.

726
00:47:25,700 --> 00:47:27,580
¿Qué le dirás a Inman y a los chicos?
¿Abe?

727
00:47:34,260 --> 00:47:36,320
Bueno, quiero hablar contigo un poco más,
Abe.

728
00:47:37,120 --> 00:47:38,260
¿Nos vemos mañana para almorzar?

729
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Bueno.

730
00:47:40,580 --> 00:47:43,800
Zack, ¿por qué no te quedas a cenar?
con nosotros? No, no, gracias. tengo que

731
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
conocer a algunos de los chicos.

732
00:47:46,080 --> 00:47:47,600
Entonces almorzaremos mañana, ¿eh? Sí.

733
00:47:48,240 --> 00:47:49,780
Y gracias Zack. Muchas gracias.

734
00:47:53,120 --> 00:47:57,360
Es un truco sucio, Ed. Un sucio, podrido
truco. No sirve de nada hablar de eso, Sylvia.

735
00:47:57,420 --> 00:47:58,420
Está hecho.

736
00:47:59,660 --> 00:48:01,480
Creo que daré un paseo.

737
00:48:01,960 --> 00:48:05,060
Cariño, puedes quedarte con toda la vida.
habitación. No, necesito una larga caminata. Espera.

738
00:48:05,100 --> 00:48:06,100
Conseguiré algo más tarde.

739
00:48:09,390 --> 00:48:13,470
¿Qué tal algo de música de cámara? Oh, un
poca música de cámara. Y ahora el Harlem

740
00:48:13,470 --> 00:48:17,010
La música de cámara de los Globetrotters ya está de moda
sesión. ¿Estás listo con tu

741
00:48:17,010 --> 00:48:18,010
¿Susurras, mi Rooney?

742
00:48:20,390 --> 00:48:25,530
Más optimista de esta manera.

743
00:48:33,610 --> 00:48:38,470
Ve, hombre, ve. Siempre esperando que los viajes valga la pena.
mientras.

744
00:48:39,190 --> 00:48:40,710
No sueñes así.

745
00:48:41,090 --> 00:48:43,850
No sueñes como si alguna vez lo supieras.

746
00:48:44,270 --> 00:48:47,790
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

747
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
ir,

748
00:48:50,510 --> 00:48:54,010
hombre, vete. Se conduce muy, muy bien.

749
00:48:54,850 --> 00:48:59,730
Ve, hombre, ve. Siempre esperando que los viajes valga la pena.
mientras.

750
00:49:00,250 --> 00:49:01,830
No sueñes así.

751
00:49:02,640 --> 00:49:04,720
alguna vez podría saberlo.

752
00:49:04,940 --> 00:49:11,720
Así que vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Bueno, bueno,
Bueno, amigo mío. Oh,

753
00:49:11,820 --> 00:49:15,280
Rooney, guitarra, oh, oh, Rooney. Ah, solo
Roosie más ostentosa.

754
00:49:15,700 --> 00:49:19,380
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

755
00:49:21,100 --> 00:49:22,980
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

756
00:49:23,420 --> 00:49:25,340
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

757
00:49:45,290 --> 00:49:46,290
Hola niños.

758
00:49:47,210 --> 00:49:48,089
Ganso, Marcos.

759
00:49:48,090 --> 00:49:49,330
Dulce. Hola, Ganso.

760
00:49:49,710 --> 00:49:52,610
Oye, ¿tuviste noticias del líder?

761
00:49:54,310 --> 00:49:56,510
Sí, vino a la casa. tengo noticias,
chicos.

762
00:49:57,490 --> 00:50:00,850
No estamos en un torneo. hemos estado
rechazado. ¿Cómo? ¿Por qué? no somos un

763
00:50:00,850 --> 00:50:02,790
equipo. Somos un montón de payasos. tu eres
bromeando.

764
00:50:03,010 --> 00:50:04,010
Te lo digo, es definitivo.

765
00:50:04,190 --> 00:50:06,910
Vaya, esa es muy buena. Willoughby
Nos asesinó por todos lados.

766
00:50:07,610 --> 00:50:09,230
Primero el horario y ahora esto.

767
00:50:09,750 --> 00:50:11,750
Parece que les debo una disculpa a todos ustedes.

768
00:50:12,230 --> 00:50:13,230
¿Qué quieres decir, Abe?

769
00:50:13,310 --> 00:50:15,690
Me refiero a todas las grandes promesas en el
aire caliente.

770
00:50:15,990 --> 00:50:18,670
Por ser un imbécil engreído que era
va a superar todas las reglas.

771
00:50:18,970 --> 00:50:21,870
¿Qué tiene de fanfarrón el hombre que
¿Realmente construye el mejor equipo del juego?

772
00:50:22,110 --> 00:50:23,230
Un equipo que no termina en ninguna parte.

773
00:50:24,030 --> 00:50:27,730
Eso será si puede devolverle la palmada en el
ciudades tanque y gimnasios en ruinas y

774
00:50:27,730 --> 00:50:28,750
los hoteles de pulgas.

775
00:50:29,210 --> 00:50:30,069
¿Así que lo que?

776
00:50:30,070 --> 00:50:34,230
Volveremos enseguida. Diez años más de
¿El mismo trabajo para una vida pésima? No,

777
00:50:34,310 --> 00:50:36,270
gracias. Me han puesto un matón. todo lo que soy
voy a tomar.

778
00:50:36,530 --> 00:50:37,530
Ahora, eso es correcto.

779
00:50:37,710 --> 00:50:40,710
Ya terminé con este escándalo. tu no
cree eso, ¿eh? no estas criando

780
00:50:40,710 --> 00:50:42,570
el equipo, ¿verdad, Eve? No, eso depende de
usted.

781
00:50:43,570 --> 00:50:44,570
Es tuyo.

782
00:50:45,450 --> 00:50:48,270
Te lo doy. el autobús, el
equipo, todo.

783
00:50:48,570 --> 00:50:50,370
Me imagino que tal vez quieras hacer algo.
con eso.

784
00:50:50,590 --> 00:50:52,690
¿Quieres decir que tal vez no nos importe el porro de pulgas?
hoteles?

785
00:50:53,450 --> 00:50:55,330
Es una mala palabra decirlo, Inman.

786
00:50:55,530 --> 00:50:57,230
Lo siento, Abe. No quise decir eso.

787
00:50:58,290 --> 00:51:00,050
Hablaré de los detalles contigo en el
mañana.

788
00:51:00,630 --> 00:51:01,630
Abe.

789
00:51:02,550 --> 00:51:05,050
Mira, ¿sabes lo que dicen de nuestro
chicos.

790
00:51:06,250 --> 00:51:10,310
Nuestros muchachos son geniales siempre y cuando sean
al frente. Pero un mal descanso y ellos

791
00:51:10,310 --> 00:51:11,690
desmoronarse... Emitiré una declaración.

792
00:51:11,990 --> 00:51:14,430
Todavía lo dirán. y caeremos
aparte.

793
00:51:14,790 --> 00:51:17,070
Porque no era sólo entrenar eso
nos hizo.

794
00:51:17,470 --> 00:51:20,450
Fue una fe en un equipo. De alguna manera lo haríamos
llegar allí.

795
00:51:21,060 --> 00:51:24,460
Eso nos lo quitas cuando caminas
fuera. Esa fue otra parte de mi gran charla.

796
00:51:24,520 --> 00:51:25,540
Inman. ¿Oh?

797
00:51:26,520 --> 00:51:29,540
¿Te refieres a toda esa gran idea de equipo?
¿No era para nosotros?

798
00:51:30,160 --> 00:51:31,500
¿Fue para Abe Saperstein?

799
00:51:32,100 --> 00:51:34,920
No podía soportarlo de esta manera.
Lo intentará en primera clase en

800
00:51:34,920 --> 00:51:36,900
Detroit. ¿Quién dijo que iba a
¿Detroit? Vas a.

801
00:51:37,160 --> 00:51:41,180
No puedes abandonar el juego. Detroit tiene
nada que ver con eso. Cuando lo hagas, Abe,

802
00:51:41,340 --> 00:51:44,820
Estarás buscando algunos buenos hombres para
construir un gran equipo allí.

803
00:51:45,560 --> 00:51:48,380
¿Qué tal Sweetwater aquí y Marcus y
¿Ganso?

804
00:51:49,320 --> 00:51:51,660
Sólo dile a Willoughby que los quieres.
en la liga.

805
00:52:05,140 --> 00:52:06,740
¿Qué hiciste, Abe? ¿Qué quieres decir?

806
00:52:07,160 --> 00:52:08,860
Irma acaba de llamar. Ella estaba llorando.

807
00:52:09,140 --> 00:52:10,140
Bueno, entonces lo sabes.

808
00:52:10,340 --> 00:52:11,560
¿Hay algo para comer por aquí?

809
00:52:12,160 --> 00:52:16,240
Realmente no lo dices en serio, Abe. Oh, ven
Vamos, cariño. Acabo de pasar por todo eso

810
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
con Inman. Por favor.

811
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
Estoy cansado.

812
00:52:19,470 --> 00:52:20,970
y dormir durante aproximadamente un mes.

813
00:52:23,410 --> 00:52:26,030
Mira, Abe, Detroit no es para ti.

814
00:52:26,790 --> 00:52:28,890
Sylvia, no estaba pensando en Detroit.

815
00:52:29,110 --> 00:52:33,170
Lo que hizo que todos decidieran... No lo soy.
Incluso interesado en Detroit.

816
00:52:33,890 --> 00:52:34,890
¿Entonces dónde?

817
00:52:35,150 --> 00:52:36,150
¿Dónde qué?

818
00:52:36,590 --> 00:52:37,690
¿Baloncesto? En ningún lugar.

819
00:52:37,910 --> 00:52:39,350
No quiero ninguna parte del juego.

820
00:52:39,970 --> 00:52:42,370
Dediqué suficientes años a los deportes.
raqueta.

821
00:52:42,590 --> 00:52:43,690
Recibió suficiente castigo.

822
00:52:43,970 --> 00:52:45,550
Entonces, ¿y si no fuera el deporte?

823
00:52:46,190 --> 00:52:47,630
No sé qué.

824
00:52:49,900 --> 00:52:51,680
Estaba pensando en el negocio de papá.
esta noche.

825
00:52:52,520 --> 00:52:54,420
Con la mitad de esfuerzo, di baloncesto.

826
00:52:55,320 --> 00:52:57,660
Podría duplicar su operación en poco tiempo.

827
00:52:58,440 --> 00:53:00,900
Sus métodos son anticuados. Tienes que
salir y conocer gente.

828
00:53:01,520 --> 00:53:04,640
Y aparte del dinero, haría
Pop un hombre muy feliz.

829
00:53:04,840 --> 00:53:06,320
Mamá estaría encantada y también.
usted.

830
00:53:08,980 --> 00:53:09,980
Bueno, ¿no?

831
00:53:10,600 --> 00:53:11,640
No particularmente.

832
00:53:12,740 --> 00:53:14,380
¿No quieres que entre con papá?

833
00:53:14,620 --> 00:53:18,420
O cualquiera, si no deportes. Cariño, no lo hagas
Hazme esto. Pensé que te gustaba el

834
00:53:18,420 --> 00:53:20,940
idea. Eso es lo que querías del
Desde el principio, ¿no?

835
00:53:21,940 --> 00:53:25,620
No había descubierto lo que era tan
irresistible sobre ti en Kenosha.

836
00:53:26,280 --> 00:53:29,380
Anda, dímelo. Estabas loco por los deportes
la hora y no lo sabías.

837
00:53:29,800 --> 00:53:33,280
¿Deportes? O si hubieras estado viajando con
ollas y sartenes.

838
00:53:33,840 --> 00:53:38,000
Nunca había visto a nadie tan feliz en
lo que estaba haciendo, y por esa razón

839
00:53:38,000 --> 00:53:41,120
tan estresado. ¿O qué? ¿Seré yo?
feliz ahora, de nuevo en la rutina con el

840
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
¿Manitas?

841
00:53:43,310 --> 00:53:46,290
Abe, ¿no sigue siendo el mejor equipo del mundo?
el mundo? Silvia. Y si crees

842
00:53:46,290 --> 00:53:48,550
eso, ¿qué diferencia hay cómo
muchos años... No.

843
00:53:49,370 --> 00:53:50,810
Tomé una decisión y listo.

844
00:53:51,950 --> 00:53:53,830
Ahora, por favor, cariño, no quiero hablar.
sobre eso.

845
00:53:55,130 --> 00:53:56,490
Oh, discúlpame, Abe.

846
00:53:57,359 --> 00:54:01,040
Tenía la extraña noción de que cualquier decisión
eso era importante para los dos...

847
00:54:01,040 --> 00:54:02,920
Mira, cariño, no era mi intención...
Por supuesto, cuando vuelves a la rutina,

848
00:54:03,040 --> 00:54:05,400
Es divertido para mí estar aquí solo, semanas seguidas.
tiempo. Entonces ¿por qué?

849
00:54:05,680 --> 00:54:09,160
Sólo porque tal vez no seré el mismo
¿Idiota feliz e irresistible?

850
00:54:09,460 --> 00:54:13,060
No, no lo estarías. No es un hombre honesto.
Saldría a robar bancos, golpearía a mi

851
00:54:13,060 --> 00:54:16,320
esposa, me emborracharía. No, simplemente diferente.
No el hombre con el que te casaste. yo

852
00:54:16,320 --> 00:54:17,940
tergiversado. A los dos.

853
00:54:21,520 --> 00:54:23,340
Cariño, mira, esto se está volviendo una locura.

854
00:54:23,900 --> 00:54:25,240
¿Va a hacer tanta diferencia?

855
00:54:26,400 --> 00:54:28,020
Arruinó todo, supongo.

856
00:54:28,460 --> 00:54:29,460
¿Quién sabe?

857
00:54:32,160 --> 00:54:33,160
Estás bromeando.

858
00:54:35,900 --> 00:54:38,860
Realmente lo creo, Abe. tu crees
eso.

859
00:54:39,760 --> 00:54:42,480
Y hasta que sea como lo crees,
no es una decisión.

860
00:54:43,240 --> 00:54:47,280
Así es como hacemos importante
decisiones para ambos. solo soy

861
00:54:47,280 --> 00:54:49,640
Te lo digo, Abe. Ciertamente lo eres.
Me lo estás diciendo.

862
00:54:49,940 --> 00:54:51,200
Es tu manera o si no.

863
00:54:55,040 --> 00:54:56,580
Bueno, entonces todo es difícil.

864
00:54:58,280 --> 00:54:59,280
¡Abe!

865
00:55:06,100 --> 00:55:08,520
¿Hola? Hola Silvia. Este es Zach.

866
00:55:08,740 --> 00:55:09,678
¿Está Abe allí?

867
00:55:09,680 --> 00:55:12,460
No. No, no lo es. Buen chico. Tuvimos un
cita para almorzar.

868
00:55:12,760 --> 00:55:14,440
Bueno, no puedo entender eso, Zach.

869
00:55:14,680 --> 00:55:16,460
Verá, se fue temprano esta mañana.

870
00:55:17,160 --> 00:55:18,860
Le diré que llamaste cuando venga.
atrás.

871
00:55:19,120 --> 00:55:20,260
Bueno, dile que estoy muy dolorido.

872
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
Adiós, Silvia.

873
00:55:23,980 --> 00:55:26,080
Sólo para desaparecer así de la vista.

874
00:55:27,180 --> 00:55:28,920
24 horas y ni una palabra.

875
00:55:30,600 --> 00:55:33,320
Ni con Zack, ni con su propia familia.

876
00:55:36,060 --> 00:55:38,520
Oh, si yo... si tan sólo supiera que él es todo
correcto.

877
00:55:44,160 --> 00:55:45,200
¿Satterstein? Sí.

878
00:55:45,420 --> 00:55:47,200
Oh. Firma aquí.

879
00:55:59,720 --> 00:56:04,340
¿Abe? Querida Sylvia, perdona el retraso.
en ponernos en contacto con usted. solo quiero

880
00:56:04,340 --> 00:56:05,760
que sepas que todo está bien.

881
00:56:06,220 --> 00:56:07,520
Espero volver mañana.

882
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
Saludos cordiales siempre, Abe Saperstein.

883
00:56:12,180 --> 00:56:15,100
Por supuesto, si hubiera dicho Abe, yo
No habría sabido quién era.

884
00:56:15,380 --> 00:56:16,380
¿De dónde es?

885
00:56:16,400 --> 00:56:17,900
Ay, Detroit.

886
00:56:18,280 --> 00:56:19,280
¿Detroit?

887
00:56:19,600 --> 00:56:20,960
¿Qué está haciendo allí, Inman?

888
00:56:22,420 --> 00:56:23,560
Eso es obvio, ¿no?

889
00:56:25,060 --> 00:56:27,480
Oh, no, él no aceptaría ese trabajo.

890
00:56:28,940 --> 00:56:30,940
Estaría peor allí que nada.

891
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
Sí.

892
00:56:33,300 --> 00:56:34,300
Buenas noches, Silvia.

893
00:56:40,120 --> 00:56:42,720
Sr. Líder, aquí tiene un telegrama para usted.
Ah, gracias.

894
00:56:58,190 --> 00:56:59,190
Hola Silvia. ¿Está Abe aquí?

895
00:56:59,630 --> 00:57:00,630
Hola Zack.

896
00:57:03,710 --> 00:57:05,510
Mira, te mentí por teléfono.

897
00:57:06,790 --> 00:57:09,690
Abe no ha estado aquí desde el día
antes de ayer. Ha estado en Detroit.

898
00:57:09,830 --> 00:57:10,468
Lo sé.

899
00:57:10,470 --> 00:57:11,249
¿Tú haces?

900
00:57:11,250 --> 00:57:12,870
Me envió un telegrama desde allí hoy.

901
00:57:13,090 --> 00:57:14,410
Asegúrate de reunirte con él aquí a las 4:30.

902
00:57:14,830 --> 00:57:17,590
4.30? Bueno, entonces será mejor que esté en mi
manera. ¿Adónde vas?

903
00:57:18,050 --> 00:57:19,890
Kenosha. ¿Kenosha? Sí, a casa.

904
00:57:20,470 --> 00:57:23,830
No tengo la intención de vivir en Detroit con
el entrenador de un baloncesto más

905
00:57:23,830 --> 00:57:25,370
equipo. Ah, claro.

906
00:57:29,420 --> 00:57:30,238
Hola Zack. Hola.

907
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
¿Abe ya ha vuelto?

908
00:57:31,540 --> 00:57:33,360
4.30, Inmán. Telegrafió a Zack.

909
00:57:34,640 --> 00:57:35,980
Voy a esperarlo aquí mismo.

910
00:57:36,500 --> 00:57:38,680
Quiero verlo sólo por dos segundos.

911
00:57:39,780 --> 00:57:40,738
Algo ha pasado.

912
00:57:40,740 --> 00:57:41,740
No, no mucho.

913
00:57:42,420 --> 00:57:44,460
La llamada al garaje donde guardamos el autobús.

914
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Abe lo vendió.

915
00:57:45,820 --> 00:57:47,760
Oh, eso no puede ser verdad. Por teléfono.

916
00:57:49,360 --> 00:57:50,460
Lo siento, Inman.

917
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Está bien.

918
00:57:51,900 --> 00:57:53,260
Me gusta más así.

919
00:57:54,000 --> 00:57:58,220
Sólo quiero preguntarle, ¿cómo
Espere que mantengamos cualquier tipo de horario.

920
00:57:58,220 --> 00:57:59,220
sin el autobús?

921
00:57:59,240 --> 00:58:00,240
Él lo sabe.

922
00:58:01,280 --> 00:58:02,420
Muy bien, es suyo.

923
00:58:02,760 --> 00:58:04,940
Pero danos la oportunidad de alquilarlo o
algo.

924
00:58:05,160 --> 00:58:06,780
¿O no quiere que sigamos con vida?

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,700
¿Qué está pasando aquí?

926
00:58:11,040 --> 00:58:12,040
¿Aún no está aquí?

927
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
No, papá.

928
00:58:14,140 --> 00:58:16,500
Abe ha estado ausente unos días. tu eres
diciéndome?

929
00:58:16,860 --> 00:58:17,860
Hola Inman.

930
00:58:17,960 --> 00:58:19,520
¿Cómo estás? Hola, Sr.

931
00:58:20,380 --> 00:58:22,440
Saperstein. Mi nombre es Zack Leder.

932
00:58:22,780 --> 00:58:24,440
Llevo años leyendo tu columna.

933
00:58:24,840 --> 00:58:26,040
Abe dice que tengo que hacerlo.

934
00:58:26,520 --> 00:58:28,240
Me alegro de conocerte.

935
00:58:28,460 --> 00:58:30,360
Papá, ¿sabías que Abe estaba fuera?

936
00:58:30,620 --> 00:58:34,360
Lo descubrí esta mañana. todo un
repentino, a larga distancia.

937
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Mi hijo.

938
00:58:35,980 --> 00:58:38,340
¿Podría enviarle inmediatamente $10.000?

939
00:58:38,740 --> 00:58:39,740
¿10.000 dólares?

940
00:58:39,920 --> 00:58:43,060
En este momento tengo $12 en mi bolsillo.
¿Para qué lo quería?

941
00:58:43,280 --> 00:58:45,500
Oh, él no me dijo eso. el era demasiado
mucha prisa.

942
00:58:46,060 --> 00:58:47,520
Pero él sí dijo esto.

943
00:58:47,880 --> 00:58:48,880
Gracias.

944
00:58:48,940 --> 00:58:51,400
Lo cual es muy lindo. el esta comprando el
¿Equipo de Detroit?

945
00:58:51,790 --> 00:58:52,790
Entonces es un tonto aún mayor.

946
00:58:52,930 --> 00:58:54,230
¿Se lo enviaste, papá?

947
00:58:55,070 --> 00:58:58,910
Bueno, todo lo que pude recaudar en el
banco, que fue $4,000.

948
00:58:59,650 --> 00:59:00,870
Suficiente de mi dinero.

949
00:59:01,070 --> 00:59:04,870
¿Podría pedir una pequeña explicación?
O tal vez no soy razonable.

950
00:59:06,430 --> 00:59:07,510
Oh, lo conseguiré, papá.

951
00:59:11,430 --> 00:59:13,150
Perdón, ¿apartamento Saperstein?

952
00:59:13,650 --> 00:59:15,770
Sí, ¿qué es? Asociación de Préstamos de la Ciudad.

953
00:59:16,130 --> 00:59:18,330
Quieres que tus muebles sean tasados, yo
creer?

954
00:59:19,220 --> 00:59:22,140
Mobiliario tasado. Te equivocaste
Apartamento, señor.

955
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
¿Saperstein?

956
00:59:24,620 --> 00:59:27,400
No. No se ha equivocado de apartamento.
Papá.

957
00:59:28,480 --> 00:59:31,480
¿Le llamó el señor Saperstein desde fuera?
ciudad, tal vez?

958
00:59:31,760 --> 00:59:35,140
No sé sobre eso. me acaban de decir
Era urgente subir.

959
00:59:35,400 --> 00:59:39,500
Bueno, siéntete como en casa. Gracias.
No dejen que los moleste, amigos. yo iré

960
00:59:39,500 --> 00:59:40,700
al respecto en voz muy baja.

961
00:59:40,960 --> 00:59:42,200
¿Qué está pasando aquí?

962
00:59:42,540 --> 00:59:43,640
No es ningún misterio, papá.

963
00:59:43,900 --> 00:59:44,900
Es tu hijo.

964
00:59:45,220 --> 00:59:47,720
Estos muebles le pertenecen solo
como el autobús.

965
00:59:48,200 --> 00:59:51,020
Tuve suerte de que nadie viniera a transportar el
cama en medio de la noche que yo

966
00:59:51,020 --> 00:59:53,860
estaba durmiendo. Ahora, ¿adónde vas?

967
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
Kenosha.

968
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
Hola, cariño.

969
00:59:57,780 --> 00:59:58,780
Hola a todos.

970
00:59:58,940 --> 01:00:01,100
¿Kenosha? ¿Te oí decir que eras
¿Vas a Kenosha?

971
01:00:01,300 --> 01:00:02,098
Sí, Abe.

972
01:00:02,100 --> 01:00:03,960
Bueno, estás loco. el verano
prácticamente terminado.

973
01:00:04,560 --> 01:00:06,680
Sinceramente, Sylvia, a veces apenas
entenderte.

974
01:00:07,280 --> 01:00:09,860
Hola, Zach, Inman. Papá, ¿cuál es el
importa? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué?

975
01:00:09,860 --> 01:00:13,560
¿no estás en el trabajo? de repente necesitaba
medio millón de dólares. Lo lamento. soy un

976
01:00:13,560 --> 01:00:14,620
Un poco atado en este momento, papá.

977
01:00:15,440 --> 01:00:16,440
¿Quién es él?

978
01:00:17,589 --> 01:00:18,890
Está tasando los muebles.

979
01:00:19,810 --> 01:00:20,810
Oh sí.

980
01:00:21,030 --> 01:00:23,550
Las cosas son prácticamente nuevas, ¿sabes?
Apenas se ha usado.

981
01:00:23,790 --> 01:00:26,010
Tengo que conseguir el préstamo más alto, muy limpio.
tus gafas.

982
01:00:27,010 --> 01:00:30,330
Uh, Zack, no quiero que pienses que
Me olvidé de nuestra cita para almorzar. yo estaba

983
01:00:30,330 --> 01:00:34,030
volar, y pensé en bajarme en
la hora, pero... Gracias por venir.

984
01:00:34,030 --> 01:00:37,870
alrededor, y, hermano, no estás desperdiciando
tu tiempo. Ey. Ah, y vendí el autobús.

985
01:00:38,110 --> 01:00:39,450
Sé que vendiste el autobús.

986
01:00:39,730 --> 01:00:40,689
Ah, ¿lo haces?

987
01:00:40,690 --> 01:00:43,250
Bueno, no te preocupes por eso. no te preocupes
al respecto. ¡Miel!

988
01:00:44,190 --> 01:00:45,190
Kenosha está loca.

989
01:00:45,350 --> 01:00:48,210
Abe, no voy a ir a Kenosha por el
clima de verano.

990
01:00:48,470 --> 01:00:49,288
Entonces ¿por qué?

991
01:00:49,290 --> 01:00:50,970
Porque no voy a ir a Detroit.

992
01:00:51,670 --> 01:00:53,150
Está bien, si así es como lo quieres.

993
01:00:53,410 --> 01:00:57,350
Pero te vas a perder un gran partido.
15 de octubre, Estadio Municipal de Detroit,

994
01:00:57,570 --> 01:01:01,830
capacidad 35.000. ¿Un estadio? Y Phil,
Cariño, eso es todo un espectáculo. ¿Qué hacer?

995
01:01:01,830 --> 01:01:05,430
¿Crees que lo eres, loco Mons? eso
El equipo de Detroit no ha atraído 5.000 en su

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,670
toda la historia. Naturalmente.

997
01:01:06,910 --> 01:01:08,890
No los jugaría si Willoughby
me suplicó.

998
01:01:09,360 --> 01:01:12,780
Pero contra las estrellas locales,
hacer 20 veces el negocio. Oye, espera un

999
01:01:12,780 --> 01:01:13,780
minuto. ¿Quiénes somos nosotros?

1000
01:01:13,820 --> 01:01:14,558
¿Quiénes somos?

1001
01:01:14,560 --> 01:01:15,439
¿Qué, está bromeando?

1002
01:01:15,440 --> 01:01:17,040
¿Cuantos equipos tengo? ¿Los manitas?

1003
01:01:17,760 --> 01:01:20,000
¿Qué les pasa a todos? de
Por supuesto que son Trotters.

1004
01:01:20,540 --> 01:01:24,540
Y es el día 15, Inman. el detroit
fecha que Willoughby nos robó.

1005
01:01:24,940 --> 01:01:27,960
Nos sacó del interior. rita
poniendo sus propios equipos. Bueno, habrá

1006
01:01:27,960 --> 01:01:30,680
dos juegos en la ciudad esa noche. nosotros
luchar contra ellos por el negocio.

1007
01:01:30,940 --> 01:01:35,340
Y lo mismo en Akron el día 19. tengo
el Goodyear Bowl, con capacidad para 25.000 personas, y

1008
01:01:35,340 --> 01:01:36,340
en Toledo.

1009
01:01:36,520 --> 01:01:39,000
El estadio de fútbol universitario, 40.000.

1010
01:01:39,220 --> 01:01:42,000
Pero se necesitaría una fortuna para aguantar
la garantía. Tienes toda la razón.

1011
01:01:42,720 --> 01:01:44,160
Puede que se necesite cada centavo que tiene papá.

1012
01:01:44,780 --> 01:01:47,560
Por no hablar de los familiares de Sylvia. ¿Por qué?
¿Crees que le vendí un autobús?

1013
01:01:48,020 --> 01:01:49,140
Y este personaje.

1014
01:01:49,980 --> 01:01:54,260
Zack. Zack, cada vez jugamos lo mismo.
noche en que Willoughby juega su liga

1015
01:01:54,260 --> 01:01:57,620
juegos. Quería un enfrentamiento, ¿no?
Bueno, le daremos uno.

1016
01:01:58,080 --> 01:02:02,340
Y reservé el Memorial Coliseum en
Indianápolis, 104.000 y Des Moines

1017
01:02:02,340 --> 01:02:03,158
y Omaha.

1018
01:02:03,160 --> 01:02:05,700
Espera un minuto, Abe. Esos son todos
estadios al aire libre. Así es.

1019
01:02:05,900 --> 01:02:07,180
Pero te podrían matar con el
clima.

1020
01:02:07,680 --> 01:02:08,680
Bueno, es una apuesta.

1021
01:02:09,560 --> 01:02:11,180
Tendré que rezar por un indio fallecido.
verano.

1022
01:02:11,580 --> 01:02:14,600
Pero es una apuesta que Willoughby hará
Tienes que dejar de preocuparte tanto como yo.

1023
01:02:14,600 --> 01:02:17,620
hacer. Ahora, Zach, ¿es esto una historia o es
una historia?

1024
01:02:17,940 --> 01:02:18,940
Ligeramente sensacional.

1025
01:02:19,200 --> 01:02:21,340
¿Qué tal si se lo sirvamos a Willoughby?
¿Mañana por la mañana con sus huevos escalfados?

1026
01:02:21,480 --> 01:02:24,100
Me encantaría. Dame esas fechas en
pueblo. Vamos, siéntate.

1027
01:02:24,600 --> 01:02:27,360
Papá, tú también. Quiero hablar contigo.
No te vayas. Inman, ven aquí, voluntad

1028
01:02:27,360 --> 01:02:29,060
¿tú? Tengo toda la droga aquí.

1029
01:02:29,440 --> 01:02:31,920
Cariño, ¿por qué no te quitas el abrigo?
y quedarme un rato?

1030
01:02:32,700 --> 01:02:33,700
Ahora, mira.

1031
01:02:33,780 --> 01:02:35,020
Papá, ahora va a costar.

1032
01:02:35,240 --> 01:02:38,200
¿Costo? Pero no te preocupes por eso. fueron
¿Estás preocupado por todo este asunto?

1033
01:02:38,600 --> 01:02:40,760
Ciudad de Kansas. Ciudad de Kansas. 1.400.

1034
01:02:41,040 --> 01:02:42,040
Así es, 1.400.

1035
01:02:48,120 --> 01:02:49,920
Señorita Ruddock, ponga a Zach Leder en el
teléfono.

1036
01:02:50,440 --> 01:02:51,440
Acabo de llamarte, ¿eh?

1037
01:02:51,740 --> 01:02:54,620
¿Qué dijo? Bueno, sobre todo que eres
fuera de tu balanceo y no dibujarías

1038
01:02:54,620 --> 01:02:56,860
vuela como contraatracción a su
partido de liga.

1039
01:02:57,180 --> 01:02:59,820
Bueno, entonces no tiene nada de qué preocuparse.
acerca de. Por otro lado te dice

1040
01:02:59,820 --> 01:03:03,720
ambos podrían terminar perdiendo dinero y,
Bueno, eso sería estúpido para ambos.

1041
01:03:03,720 --> 01:03:04,960
usted. Nosotros dos no, él.

1042
01:03:05,200 --> 01:03:08,620
Bueno, de todos modos, él cree que alguien debería
para enderezarte, y le gustaría

1043
01:03:08,620 --> 01:03:10,340
tener una pequeña charla contigo. Oh, el
lo haría, ¿eh?

1044
01:03:10,640 --> 01:03:14,100
Bueno, me encantaría ver actuar a los chicos, pero
Ya ves, estoy abrumado. nos estamos preparando

1045
01:03:14,100 --> 01:03:17,120
anuncios, estamos sacando publicidad,
organizar el transporte, reservar

1046
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
espacio hotelero.

1047
01:03:18,320 --> 01:03:21,800
No creo que tenga tiempo para superarlo.
para verlo. Oh, lo entiendo, Abe. pero

1048
01:03:21,800 --> 01:03:24,680
si pudiera arreglarlo para que viniera
a tu oficina, eh...

1049
01:03:24,920 --> 01:03:28,280
¿Podrías darle un poco de tiempo? Bueno,
Zack, si quiere arriesgarse, yo

1050
01:03:28,280 --> 01:03:29,860
Tal vez pueda darle un minuto o
dos.

1051
01:03:30,520 --> 01:03:31,520
Bien.

1052
01:03:31,640 --> 01:03:33,360
Oh, le diré que traiga cerillas.

1053
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
¿Partidos?

1054
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
Entra.

1055
01:03:47,840 --> 01:03:49,040
Oh, estaré contigo en un minuto, Jim.

1056
01:03:49,720 --> 01:03:50,720
Seguir.

1057
01:03:51,320 --> 01:03:52,700
Indianápolis. Indianápolis.

1058
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
San Luis.

1059
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
San Luis.

1060
01:03:57,540 --> 01:03:59,480
Cariño, átalos. tienen que ser
en el correo esta noche.

1061
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Sí, señor.

1062
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Siéntate, Jim.

1063
01:04:03,140 --> 01:04:04,260
Conoces a Jackson, ¿no?

1064
01:04:04,480 --> 01:04:05,700
Seguro. Encantado de verte, Jackson.

1065
01:04:06,000 --> 01:04:08,380
Me sorprende verte en esta parte de
pueblo. Todos nos estamos moviendo en diferentes

1066
01:04:08,380 --> 01:04:11,680
círculos estos días, ¿no es así, Seppasy?
Ahora escuche esto. ¿No habrá gato y

1067
01:04:11,680 --> 01:04:12,960
juegos de raton? ¿Qué tienes en mente?

1068
01:04:13,300 --> 01:04:15,540
Estadios de fútbol y baloncesto en la
nieve.

1069
01:04:16,060 --> 01:04:19,740
¿Usarán tus jugadores zapatillas de gimnasia o
¿esquís? No es un mal chiste. si usamos

1070
01:04:19,740 --> 01:04:20,740
él, le enviaremos un cheque.

1071
01:04:20,860 --> 01:04:24,140
Realmente vas a jugar esos juegos.
Y montar el mejor espectáculo de baloncesto.

1072
01:04:24,140 --> 01:04:26,880
esos pueblos alguna vez vieron, y apuesto
te superaremos en alegría diez a uno.

1073
01:04:27,100 --> 01:04:30,040
Y si los fans no vienen, gastarás
el resto de tu vida pagando el

1074
01:04:30,040 --> 01:04:32,660
deudas. Desde donde estoy sentado, es seguro
cosa. Sin apuestas.

1075
01:04:33,120 --> 01:04:35,620
La única prueba que necesitaba era tenerte
aquí en esta oficina.

1076
01:04:35,980 --> 01:04:37,920
Estás preocupado. Está bien, estoy preocupada.

1077
01:04:38,300 --> 01:04:41,080
Hay una posibilidad entre mil de que lo hagas.
Realiza este loco truco.

1078
01:04:41,920 --> 01:04:45,440
No quiero que Vaudeville ponga
el baloncesto legítimo fuera del negocio.

1079
01:04:46,020 --> 01:04:47,080
Te haré una propuesta.

1080
01:04:47,640 --> 01:04:51,660
Juega otra temporada como visitante y gana.
algunos juegos legítimos y entraremos

1081
01:04:51,660 --> 01:04:52,740
el torneo del año que viene.

1082
01:04:52,940 --> 01:04:54,520
No el año que viene, este año.

1083
01:04:54,840 --> 01:04:57,920
Eres una broma. Harás una farsa
el juego. Si somos una broma, seremos

1084
01:04:57,920 --> 01:04:59,100
noqueado en el primer asalto.

1085
01:04:59,920 --> 01:05:02,940
He oído que los generales de Washington quieren entrar
tan mal como nosotros.

1086
01:05:03,260 --> 01:05:06,200
¿Por qué no nos dejas entrar a los dos? Oh, lo haremos
jugar en todos los estadios de fútbol del

1087
01:05:06,200 --> 01:05:07,780
país. Te diré lo que haré.

1088
01:05:08,600 --> 01:05:10,640
El torneo comienza el próximo martes
tarde.

1089
01:05:11,600 --> 01:05:14,460
Realizaré un juego de eliminación que
mañana entre usted y el Washington

1090
01:05:14,460 --> 01:05:15,460
Generales.

1091
01:05:15,760 --> 01:05:16,900
Oye, espera un minuto.

1092
01:05:17,440 --> 01:05:19,580
Eso significa que jugaremos ante un
casa vacía.

1093
01:05:19,840 --> 01:05:22,280
Y estaremos jugando un juego más que
cualquier equipo del torneo.

1094
01:05:22,500 --> 01:05:24,020
No si te eliminan en ese juego.

1095
01:05:24,320 --> 01:05:25,840
Tendrás mucho tiempo para descansar.

1096
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Aceptamos.

1097
01:05:27,880 --> 01:05:30,040
Piensa que estás cometiendo un error
Saperstein. vas a conseguir

1098
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
masacrado en este torneo.

1099
01:05:31,440 --> 01:05:34,000
Y si lo haces, puedes besar tu
Adiós a los estadios de fútbol.

1100
01:05:34,620 --> 01:05:37,520
Tendrás suerte de volver a esos
gimnasios de secundaria. Tomaremos nuestro

1101
01:05:37,520 --> 01:05:38,520
posibilidades.

1102
01:05:38,780 --> 01:05:40,780
Enviaré una confirmación por correo.
tarde.

1103
01:05:43,020 --> 01:05:44,100
Lo hicimos.

1104
01:05:44,799 --> 01:05:45,940
Cariño, lo logramos.

1105
01:05:48,700 --> 01:05:54,220
Tengo una línea sobre esos Washington
generales.

1106
01:05:54,960 --> 01:05:57,180
Usan un contraataque y un cambio.
defensa de zona.

1107
01:05:57,500 --> 01:05:59,580
Tienen un centro que puede hacer mucho
de problemas debajo del cubo.

1108
01:06:00,340 --> 01:06:02,360
Ahora, no pierdas el tiempo, pero no amontones.
en cualquiera de los dos.

1109
01:06:02,680 --> 01:06:03,680
Simplemente gana.

1110
01:06:04,840 --> 01:06:05,880
¿Qué pasa? ¿Están nerviosos?

1111
01:06:06,160 --> 01:06:07,920
No demasiado. Bueno, es muy sencillo.

1112
01:06:08,380 --> 01:06:11,300
Y como beneficio adicional, daré el más alto.
goleador en el juego un autografiado

1113
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
foto de mí mismo.

1114
01:06:12,490 --> 01:06:14,690
Con ese incentivo, podría volverme loco
puntos.

1115
01:07:08,549 --> 01:07:09,950
Está bien.

1116
01:07:54,920 --> 01:07:57,780
Cuanto tiempo queda en el... Tranquilo.

1117
01:07:59,260 --> 01:08:02,120
Ya casi... se acabó.

1118
01:08:06,280 --> 01:08:09,420
Dejamos que los Trotters abran el programa.
esta tarde contra Toledo.

1119
01:08:09,700 --> 01:08:12,860
Pero deben estar cansados, Jim. ¿Por qué no poner
¿Los ponen más tarde en la tarde?

1120
01:08:13,220 --> 01:08:15,320
¿Qué diferencia hay? tu viste
el juego.

1121
01:08:15,560 --> 01:08:17,020
Tuvieron suerte de vencer a Washington.

1122
01:08:17,279 --> 01:08:20,140
También podría sacarlos del camino.
antes de que empiecen a llegar las multitudes. ya sabes

1123
01:08:20,140 --> 01:08:21,140
mejor.

1124
01:08:21,359 --> 01:08:23,620
De todos modos, llegaron al torneo.
hoja.

1125
01:08:24,200 --> 01:08:27,760
Supongo que en cuanto a Saperstein
preocupado, tiene el campeonato de

1126
01:08:27,760 --> 01:08:29,399
uno. Eso es todo, Jim.

1127
01:08:30,160 --> 01:08:33,399
Esa es exactamente la declaración que le hizo a
los periódicos justo después del partido.

1128
01:09:54,510 --> 01:09:56,870
Espera un minuto. Que se cuide el árbitro
de esto.

1129
01:10:02,030 --> 01:10:05,770
Que el árbitro se encargue de esto.

1130
01:10:07,110 --> 01:10:09,990
Una de las batallas más contundentes de la historia.
Peleó en un estadio de Chicago.

1131
01:10:10,470 --> 01:10:12,510
Tatum y Clifton tuvieron que ser ayudados a salir
la corte.

1132
01:10:12,860 --> 01:10:16,300
Y aunque le ganaron por dos a los Tigres
puntos, es dudoso que tengan

1133
01:10:16,300 --> 01:10:19,480
cinco jugadores completos para la final de esta noche
contra las Grandes Ligas de Chicago.

1134
01:10:19,680 --> 01:10:23,900
Es una pena porque esto no se anuncia
El equipo ha pillado por completo al público.

1135
01:10:23,900 --> 01:10:27,640
elegante. Y saldrán esta noche por el
miles orando por un Globetrotter

1136
01:10:27,640 --> 01:10:31,060
milagro. En nuestra opinión, el único
El milagro será si los Trotters pueden

1137
01:10:31,060 --> 01:10:32,060
formar un equipo.

1138
01:11:04,170 --> 01:11:07,150
Buenas noches, damas y caballeros. esto
es tu locutor del torneo, Marty

1139
01:11:07,150 --> 01:11:10,470
Glickman, trayendo el juego final de
el baloncesto profesional mundial

1140
01:11:10,470 --> 01:11:14,050
Campeonato, los Harlem Globetrotters
contra las Grandes Ligas de Chicago.

1141
01:11:14,290 --> 01:11:18,610
Los Trotters pueden ser un equipo cansado, pero
nunca están demasiado cansados para bromear con un

1142
01:11:18,610 --> 01:11:21,610
poco. Las Mayores gobiernan como favoritas a
tomar el título.

1143
01:11:22,610 --> 01:11:26,250
El equipo de Sampasin está en desventaja porque
Sweetwater Clifton está lesionado y

1144
01:11:26,250 --> 01:11:29,410
Mira el partido desde el banquillo y es
dudoso que Goose Tatum vea mucho

1145
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
acción.

1146
01:11:30,890 --> 01:11:32,530
Bueno, ahora estamos casi listos para
ir.

1147
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
Grifo de apertura cerrado.

1148
01:11:37,780 --> 01:11:39,100
Y los Trotters toman posesión.

1149
01:11:41,400 --> 01:11:44,380
Mueven la pelota sobre el
afuera, sientelo, busca un

1150
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
apertura.

1151
01:11:49,460 --> 01:11:51,440
Y una defensa masculina utilizada por las mayores.

1152
01:11:54,260 --> 01:11:55,880
Garner lo toma, lo prepara y dispara.

1153
01:11:57,040 --> 01:11:57,879
Nada bueno.

1154
01:11:57,880 --> 01:11:58,920
Cameron agarra el rebote.

1155
01:12:01,460 --> 01:12:03,520
No toques a Spencer. spencer cayendo
tribunal.

1156
01:12:03,860 --> 01:12:05,380
Va a llegar hasta el final. el lo pone
arriba.

1157
01:12:06,290 --> 01:12:07,430
Alrededor y dentro.

1158
01:12:08,410 --> 01:12:09,450
Las mayores lideran 2-0.

1159
01:12:11,570 --> 01:12:12,570
Pelota de manitas.

1160
01:12:14,610 --> 01:12:15,610
Marcus Haynes otra vez.

1161
01:12:16,010 --> 01:12:17,890
No toques a Grider para un set aéreo
tiro.

1162
01:12:18,130 --> 01:12:19,130
Nada bueno.

1163
01:12:19,170 --> 01:12:20,190
Spencer recibe el balón.

1164
01:12:21,110 --> 01:12:22,110
Pasa a Cameron.

1165
01:12:23,430 --> 01:12:24,630
Los mayores están intentando entrar.

1166
01:12:28,210 --> 01:12:31,010
Cameron falla y Garner agarra el
pelota.

1167
01:12:36,170 --> 01:12:37,169
Haynes con eso otra vez.

1168
01:12:37,170 --> 01:12:38,710
Alimenta a Robinson, quien prepara, dispara.

1169
01:12:39,050 --> 01:12:39,989
Nada bueno.

1170
01:12:39,990 --> 01:12:41,050
Y Goodman lo entiende.

1171
01:12:42,370 --> 01:12:44,310
Goodman y Powers lo devuelven
tribunal.

1172
01:12:47,410 --> 01:12:49,390
Potencias con un tiro largo. eso esta en
allí.

1173
01:12:49,730 --> 01:12:51,490
Y las Mayores ahora lideran 4-0.

1174
01:12:55,230 --> 01:12:56,290
Wheeler con un tiro en suspensión.

1175
01:12:56,590 --> 01:12:57,509
Nada bueno.

1176
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Garner consigue el rebote.

1177
01:12:59,590 --> 01:13:00,650
Pasa a Haynes.

1178
01:13:01,550 --> 01:13:02,570
Le da de comer a Robinson.

1179
01:13:03,400 --> 01:13:05,560
Bobby corta, dispara y lo coloca.
y en.

1180
01:13:05,880 --> 01:13:07,220
Las Mayores lideran 4-2.

1181
01:13:08,620 --> 01:13:09,620
Poderes con el balón.

1182
01:13:11,120 --> 01:13:12,120
Escenografías y rodajes.

1183
01:13:13,020 --> 01:13:14,360
Borde la canasta hacia la derecha.

1184
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
Spencer en el rebote.

1185
01:13:15,760 --> 01:13:18,240
Es bajo, pero Cameron sube y
lo deja caer.

1186
01:13:19,120 --> 01:13:21,240
Los Majors vuelven a estar por delante por cuatro puntos,
6-2.

1187
01:13:22,780 --> 01:13:23,900
Marcus Haynes con el balón.

1188
01:13:24,160 --> 01:13:25,680
Lo coloca arriba y dentro. Bonito juego.

1189
01:13:26,540 --> 01:13:27,740
Mayores 6, los Trotters 4.

1190
01:13:28,720 --> 01:13:31,180
Las Mayores trabajan el balón afuera
buscando la apertura.

1191
01:13:33,520 --> 01:13:34,980
Aquí viene Powers en un tiro en suspensión.

1192
01:13:35,540 --> 01:13:37,560
¡Bien! Y es 8-4.

1193
01:13:39,340 --> 01:13:40,460
Garner está devolviendo el balón.

1194
01:13:43,380 --> 01:13:46,460
Se falla el tiro. El rebote es 4-4. y
el rebote está hacia arriba y hacia adentro.

1195
01:13:48,160 --> 01:13:50,040
Ahora sólo dos puntos separan a los equipos.

1196
01:13:51,200 --> 01:13:52,240
Spencer con un tiro en suspensión.

1197
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
Alrededor y dentro.

1198
01:13:53,840 --> 01:13:54,900
Y son 10-6.

1199
01:13:58,280 --> 01:13:59,660
Ahí está Garner con una mano.

1200
01:14:02,360 --> 01:14:03,640
Ezra Goodman tiene el balón.

1201
01:14:04,340 --> 01:14:05,840
Pero es Spencer en un plano fijo.

1202
01:14:06,700 --> 01:14:08,500
Mayores 12, los Trotters 8.

1203
01:14:08,740 --> 01:14:12,100
Y el ritmo de este juego, señoras y
Señorías, simplemente no puedo continuar.

1204
01:14:12,220 --> 01:14:13,220
Algo tiene que ceder.

1205
01:14:14,260 --> 01:14:15,740
Aquí está Haynes en esa finta otra vez.

1206
01:14:17,140 --> 01:14:19,660
Precioso tiro de giro a la izquierda. 12 a
10.

1207
01:14:20,400 --> 01:14:24,000
Majors después de dos minutos, 51 segundos de
jugar, están al frente.

1208
01:14:24,280 --> 01:14:25,280
Alto dos.

1209
01:14:26,260 --> 01:14:30,020
El tiro es bueno. No más de cuatro puntos.
han separado a los dos equipos desde el

1210
01:14:30,020 --> 01:14:30,909
El juego comenzó.

1211
01:14:30,910 --> 01:14:34,870
Sin embargo, pocos en esta amplia audiencia esperaban
permanecer tan cerca por mucho tiempo. el

1212
01:14:34,870 --> 01:14:38,050
Las manitas, según los expertos, son
salir de su clase esta noche.

1213
01:14:39,310 --> 01:14:41,690
Ese es Marcus Haynes con el balón.
buscando una abertura en el interior.

1214
01:14:43,170 --> 01:14:45,690
Y él está entrando en uno de esos
fantásticos regateos suyos.

1215
01:14:49,210 --> 01:14:50,430
Mírale la mano con la pelota.

1216
01:14:52,730 --> 01:14:54,830
Esto es lo que les da a sus compañeros de equipo una
oportunidad de descansar.

1217
01:14:55,830 --> 01:14:57,130
Algunos de ellos ni siquiera se mueven.

1218
01:14:59,150 --> 01:15:00,390
Ahora lo vuelve a poner en juego.

1219
01:15:01,490 --> 01:15:03,350
Ahí está, regateando una vez
más.

1220
01:15:04,190 --> 01:15:05,650
Cómo le encanta al público.

1221
01:15:08,530 --> 01:15:10,750
Buscando esa apertura. Arriba y está dentro
ahí!

1222
01:15:34,540 --> 01:15:36,600
Las Grandes Ligas avanzaron lentamente
la primera mitad.

1223
01:15:36,820 --> 01:15:39,940
Y ahora que los equipos cambian de objetivo, estamos
casi listo para comenzar la segunda mitad.

1224
01:15:40,160 --> 01:15:41,900
Ha sido un gran partido hasta ahora.

1225
01:15:42,120 --> 01:15:45,380
Y no te vayas. Puede que no sea todo
terminado todavía.

1226
01:15:47,060 --> 01:15:48,060
Los trotamundos tienen la posesión.

1227
01:15:48,740 --> 01:15:49,740
Disparo de Robinson.

1228
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Alrededor y dentro.

1229
01:15:52,680 --> 01:15:55,380
Lo pone 38-32 a favor del
Mayores.

1230
01:15:55,660 --> 01:15:58,600
Los Trotters vigilan más de cerca
ahora, tratando de tomar posesión del

1231
01:15:58,600 --> 01:16:01,600
pelota. Pero las Grandes Ligas quieren proteger
esa pista. Apílelos si pueden.

1232
01:16:03,890 --> 01:16:04,890
Cameron está arriba y dentro.

1233
01:16:06,270 --> 01:16:08,030
Los manitas regresan rápidamente
romper.

1234
01:16:08,930 --> 01:16:12,330
Una hermosa obra de conducción, y son 40 para
34. Los mayores se van.

1235
01:16:12,670 --> 01:16:13,670
Los Trotters interceptan.

1236
01:16:14,670 --> 01:16:15,970
Robinson conduciendo hacia el tiro.

1237
01:16:17,270 --> 01:16:18,390
Hay un silbato en la jugada.

1238
01:16:20,130 --> 01:16:23,870
Recibió una falta antes del disparo. el toma
solo uno. En la línea de falta, tomando su

1239
01:16:23,870 --> 01:16:24,869
tiempo, conjuntos.

1240
01:16:24,870 --> 01:16:25,870
Ahora dispara.

1241
01:16:26,190 --> 01:16:27,190
Bien.

1242
01:16:28,690 --> 01:16:31,390
40 a 35. Se van los mayores. el harlem
Trotamundos.

1243
01:16:31,770 --> 01:16:34,010
Se ha jugado menos de un minuto
la segunda mitad hasta ahora, pero el

1244
01:16:34,010 --> 01:16:35,470
Los de Toronto están demostrando que todavía están en
este juego de pelota.

1245
01:16:36,050 --> 01:16:38,790
Spencer con un tiro en suspensión, y
falla. El rebote.

1246
01:16:39,350 --> 01:16:40,950
Arriba y bien.

1247
01:16:41,930 --> 01:16:42,930
42-35.

1248
01:16:45,390 --> 01:16:47,250
La pelota le llega a Haynes aquí en el
esquina.

1249
01:16:50,290 --> 01:16:51,470
Es 42-37.

1250
01:16:51,890 --> 01:16:53,850
Las Mayores recuperan el balón
corte lentamente.

1251
01:17:00,620 --> 01:17:01,620
Poderes de tiro.

1252
01:17:02,660 --> 01:17:03,700
Ryder consigue el rebote.

1253
01:17:05,600 --> 01:17:07,280
Marcus Haynes baja el balón a
él.

1254
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Se envía a Garner.

1255
01:17:09,280 --> 01:17:10,280
Garner conduciendo.

1256
01:17:11,380 --> 01:17:12,860
Pero la puntuación no cuenta.

1257
01:17:14,460 --> 01:17:18,240
La falta se cometió antes del disparo. Y
El tiro libre de Garner está arriba y no sirve.

1258
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
El rebote, 4-4, y sacado por el
Manitas.

1259
01:17:24,580 --> 01:17:25,960
Haynes vuelve a hacer ese regate.

1260
01:17:27,620 --> 01:17:29,460
Tratando de atraer a la defensa para encontrarse
él.

1261
01:17:30,110 --> 01:17:31,730
Luego se derrumban sobre él una vez.
otra vez.

1262
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
Míralo irse.

1263
01:17:52,550 --> 01:17:54,970
Finalmente, un pase de ventaja a Tatum quien
lo coloca arriba y adentro.

1264
01:18:06,220 --> 01:18:08,980
A falta de tres minutos para el final, este
El juego está casi terminado para el

1265
01:18:08,980 --> 01:18:11,720
Mayores. Los cansados Trotamundos tienen
estado rezagado desde finales del

1266
01:18:11,720 --> 01:18:14,620
tercer cuarto, y están demasiado atrás
ahora hay que considerarlo seriamente.

1267
01:18:15,900 --> 01:18:17,600
Garner golpea la canasta.

1268
01:18:18,140 --> 01:18:21,280
Sin embargo, nadie entre la gran multitud
se va. Los trotamundos de Cenicienta

1269
01:18:21,280 --> 01:18:24,520
han hecho milagros entrando en el
finales de este torneo, y la multitud

1270
01:18:24,520 --> 01:18:26,340
espera ver un milagro más
esta noche.

1271
01:18:26,640 --> 01:18:30,280
Pero las Grandes Ligas protegerán su larga
liderar, congelar la pelota y simplemente dejar que eso

1272
01:18:30,280 --> 01:18:31,280
se acaba el reloj.

1273
01:18:32,960 --> 01:18:35,680
Los mayores tienen posesión del balón,
interceptado, llevado por los Trotters.

1274
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Tatum con un tiro de gancho.

1275
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Bien.

1276
01:18:39,140 --> 01:18:40,960
Mayores 59, Trotones 48.

1277
01:18:43,320 --> 01:18:45,500
Garner bloquea el tiro. las manitas
tener la pelota.

1278
01:18:46,700 --> 01:18:49,700
Justo en un drive, anotando para llegar a 59
a 50.

1279
01:18:50,240 --> 01:18:51,340
Los trotters van detrás por nueve.

1280
01:18:52,080 --> 01:18:53,860
Los trotones están presionando ahora con fuerza para
pelota.

1281
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Quedan dos minutos, Dave.

1282
01:19:00,500 --> 01:19:02,680
Majors en un congelamiento. Los segundos son
haciendo tictac.

1283
01:19:04,430 --> 01:19:07,090
Mueve el balón por la línea lateral derecha.
Cerca de la esquina derecha.

1284
01:19:08,130 --> 01:19:09,530
Retroceda hacia la mitad de la cancha.

1285
01:19:11,890 --> 01:19:12,890
Los poderes caen.

1286
01:19:12,990 --> 01:19:13,969
Intenta pasar.

1287
01:19:13,970 --> 01:19:15,370
Y los Trotters recuperan el balón suelto.

1288
01:19:16,770 --> 01:19:18,330
Wilson conduce y anota.

1289
01:19:18,910 --> 01:19:19,910
59-52.

1290
01:19:20,110 --> 01:19:22,530
Y esta multitud está empezando a conseguir
emocionado.

1291
01:19:25,690 --> 01:19:27,570
Nages con el balón. hacia la izquierda
esquina.

1292
01:19:28,050 --> 01:19:31,850
Todavía estoy tratando de frenar el ritmo del
juego. Un balón suelto ahora. Rodando libre.

1293
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Y el...

1294
01:19:33,280 --> 01:19:36,540
Sigue siendo gratis, circulando, jugadores.
buceando hacia él, y los Trotters suben

1295
01:19:36,540 --> 01:19:37,540
con eso. Gates lo tiene.

1296
01:19:37,600 --> 01:19:38,800
Pasa a Haynes.

1297
01:19:40,200 --> 01:19:42,020
Haynes comienza a conducir, se detiene, engancha.

1298
01:19:42,780 --> 01:19:43,780
¡Bien!

1299
01:19:44,080 --> 01:19:47,420
Falta un minuto y 34 segundos. solo cinco
puntos separan a los dos equipos.

1300
01:19:47,720 --> 01:19:50,900
Majors 59, Trotters 54 y este
aún no ha terminado.

1301
01:19:51,640 --> 01:19:54,720
Las Mayores ahora están tratando de trabajar el
pelota adentro, haz que cada tiro cuente.

1302
01:19:58,440 --> 01:19:59,440
Aquí está el tiro en suspensión.

1303
01:19:59,700 --> 01:20:00,700
¡Bien!

1304
01:20:01,200 --> 01:20:04,480
Ahora falta un minuto y 21 segundos.
con las mayores liderando por siete puntos

1305
01:20:04,480 --> 01:20:05,860
61 a 54.

1306
01:20:06,760 --> 01:20:12,900
tatum lo tiene en el balde se engancha no
Bueno, pero Wilson lo aprovecha.

1307
01:20:12,900 --> 01:20:19,880
las mayores regresan rápidamente
romper puntuación

1308
01:20:19,880 --> 01:20:25,200
está arriba 4-4 y nuevamente los mayores tienen la
pelota robada les agarran los manitas

1309
01:20:25,200 --> 01:20:29,920
el tiro fue alto y falló el rebote
se pelea por ser rechazado Una vez más, el

1310
01:20:29,920 --> 01:20:32,220
Los manitas toman posesión. un largo
con una sola mano. Es bueno.

1311
01:20:36,160 --> 01:20:37,160
63-58.

1312
01:20:40,000 --> 01:20:41,780
Ahora los Trotters recuperan la posesión.

1313
01:20:44,660 --> 01:20:48,000
Queda casi un minuto por jugar. el
Los trotters todavía están cinco puntos por detrás.

1314
01:20:49,020 --> 01:20:51,180
Buscando alimentar a Tatum. entra a
Tatum en el balde.

1315
01:20:51,660 --> 01:20:52,660
Está ahí dentro.

1316
01:20:53,260 --> 01:20:54,260
63-60.

1317
01:20:55,120 --> 01:20:56,640
Y ahora Robinson roba el balón.

1318
01:20:56,960 --> 01:20:58,100
Faltan 49 segundos.

1319
01:21:00,230 --> 01:21:01,230
Hay un camino.

1320
01:21:01,830 --> 01:21:04,630
Él lo deja. Nada bueno. El rebote es
arriba y adentro.

1321
01:21:05,110 --> 01:21:06,290
63 a 62.

1322
01:21:08,570 --> 01:21:10,270
Faltan 35 segundos para el final del juego.

1323
01:21:10,490 --> 01:21:11,490
Las Mayores tienen posesión.

1324
01:21:11,630 --> 01:21:14,730
Lideran por un punto. las manitas
presionando por todo el suelo.

1325
01:21:19,670 --> 01:21:20,890
Manitas vigilando de cerca.

1326
01:21:21,650 --> 01:21:23,790
Las Mayores buscan llorar el juego de pelota.

1327
01:21:25,890 --> 01:21:27,050
Faltan segundos para el final del partido.

1328
01:21:30,060 --> 01:21:31,220
Los Trotters lo roban.

1329
01:21:32,200 --> 01:21:34,920
Avanzaron por la cancha. Es robado
otra vez. Está suelto.

1330
01:21:35,300 --> 01:21:36,940
Los jugadores se lanzan a por el balón.

1331
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
Sigue siendo gratis.

1332
01:21:39,240 --> 01:21:41,120
Y finalmente, los Trotters se lo llevan.

1333
01:21:42,420 --> 01:21:43,700
Siete segundos para el final.

1334
01:21:48,060 --> 01:21:49,060
Haynes en un gancho.

1335
01:21:50,140 --> 01:21:52,960
Los Trotters ganan 64-63.

1336
01:22:15,880 --> 01:22:18,340
Finalmente lo lograste. ¿Lo lograste, Zack?

1337
01:22:18,700 --> 01:22:20,280
Estás bromeando. Es sólo el comienzo.

1338
01:22:21,000 --> 01:22:23,500
Tenemos lugares a donde ir, cosas que hacer.

1339
01:22:24,020 --> 01:22:25,580
Muy bien, chicos, vayamos a las duchas.